|
|
|
|
更新日時：
|
|
 |
『人面桃花(後数日、偶至都城南、復往尋之〜)』現代語訳(口語訳)・書き下し文と解説 |
|
著作名：
走るメロス
158,790 views |
|
現代語訳（口語訳）
その数日後、たまたま都城の南に来ることがあって、また（例の家に）行って訪ねてみました。
家の中から泣き叫ぶ声が聞こえたので、門を叩いてこれ（そのわけ）を尋ねました。
年老いた父親がいて、出てきて言うことには、
「あなたは崔護ではないですか。」と。
（崔護が）言うことには、
「そうです。」と。
（父親が）また泣き叫んで言うことには、
「あなたが私の娘を殺したのです。」と。
崔護ははっと驚いて、なんと答えてよいかわかりませんでした。
年老いた父親が言うことには、
「私の娘は十五歳で、学問を身につけてまだ人には嫁いではいませんでした。
去年から、いつもぼんやりとして気が抜けたようになりました。
先日、娘と出かたのです。
帰ってきたところ、左の扉に字が記してあるのを見て、これを読んで門の中に入ると病気になってしまいました。
そして食事をとらなくなって数日で亡くなってしまったのです。
私は年老いています。
この娘が嫁がなかったわけは、立派な男性（崔護）を探して自分の身を託そうとしていたがゆえです。
今不幸にして死んでしまいました。
あなたが娘を殺さなかったと言えましょうか、いや殺したのです。」と。
去年から、いつもぼんやりとして気が抜けたようになりました。
先日、娘と出かたのです。
帰ってきたところ、左の扉に字が記してあるのを見て、これを読んで門の中に入ると病気になってしまいました。
そして食事をとらなくなって数日で亡くなってしまったのです。
私は年老いています。
この娘が嫁がなかったわけは、立派な男性（崔護）を探して自分の身を託そうとしていたがゆえです。
今不幸にして死んでしまいました。
あなたが娘を殺さなかったと言えましょうか、いや殺したのです。」と。
また大変泣き叫びました。
崔護もまた深く感じて、家の中に入り声をあげて泣きたいと願い出ました。
（娘の体は）まだ厳かな様子で寝台の上にありました。
崔護は娘の首をあげて、自分の太ももに枕して、泣き叫んで祈って言いました。
「私はここにいますよ。私はここにいますよ。」と。
まもなく（娘は）目を開き、半日ほどして再び生き返りました。
父親は大変喜んで、とうとう娘をこれ（崔護）に嫁がせたのでした。
単語・文法解説
| 哭声 | 泣き叫ぶ声 |
| 笄年 | 十五歳。女子が初めて髪に笄（かんざし）を挿す年齢 |
| 書 | 学問 |
| 未適人 | 「未A」は再読文字で「いまだAず」と読み、「まだAしていない」と訳す |
| 恍惚 | ぼんやりしている様 |
| 将求君子以託吾身 | 「将A」は再読文字で「まさに〜（せんと）す」と読み、「今にもAしようとする」と訳す |
| 将求君子以託吾身 | 「吾身」は「娘自身」ではなく「父親」とする解釈もできる |
| 牀 | 寝台 |
| 須臾 | まもなく、たちまち |
このテキストを評価してください。
|
役に立った
|
う～ん・・・
|
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。 |
|
『人面桃花(博陵崔護、姿質甚美〜)』現代語訳(口語訳)・書き下し文と解説
>
論語 為政第二 ４～５
>
論語 為政第二 １６～１８
>
『完璧』テストで出題されそうな問題
>
人面桃花『題都城南荘』書き下し文・現代語訳と解説
>
『遊山西村』現代語訳・書き下し文と解説(対句など)
>
デイリーランキング
注目テキスト