|
|
|
|
更新日時：
|
|
 |
論語『曾子曰、慎終追遠（終わりを慎み、遠きを追えば）』解説・書き下し文・口語訳 |
|
著作名：
春樹
12,572 views |
|
中国の思想家孔子が述べたものを弟子たちがまとめたもの、それが論語です。ここでは、論語の第１章「学而第一」の第９、「終わりを慎み遠きを追えば」の解説をしています。ここでは孔子ではなく、孔子の弟子の曾子が語ったことが述べられています。
親の死、それにともなう葬式。
先祖や過去に亡くなった先人たちのこと。
置き字です。文末に置いて、その文を強調するために使われます。 文意が強くなるだけで、特にそれ以上の意味はありません。
白文
曾子曰、慎終追遠、民徳帰厚矣。
書き下し文
曾子曰く、終わりを慎み、遠きを追えば、民の徳厚きに帰せん。
現代語訳（口語訳）
曾子はおっしゃいました。
「上にたつ者が亡くなった人を丁重に弔い、先人たちを大切にしていれば、国民の国に対する思いも大きくなっていくものです。」
「上にたつ者が亡くなった人を丁重に弔い、先人たちを大切にしていれば、国民の国に対する思いも大きくなっていくものです。」
■終
親の死、それにともなう葬式。
■遠
先祖や過去に亡くなった先人たちのこと。
■矣
置き字です。文末に置いて、その文を強調するために使われます。 文意が強くなるだけで、特にそれ以上の意味はありません。
このテキストを評価してください。
|
役に立った
|
う～ん・・・
|
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。 |
|
于武陵『勧酒』書き下し文・わかりやすい現代語訳(口語訳)と文法解説
>
論語 為政第二 １～３
>
『送元二使安西』テストで出題されそうな問題
>
『赤壁の賦』(蘇子曰客亦知夫水与月乎〜)現代語訳・書き下し文と解説
>
柳宗元『捕蛇者説(永州之野産異蛇〜)』現代語訳(口語訳)・書き下し文と解説
>
デイリーランキング
注目テキスト