|
|
|
|
更新日時：
|
|
 |
論語『曾子曰、慎終追遠（終わりを慎み、遠きを追えば）』解説・書き下し文・口語訳 |
|
著作名：
春樹
40,052 views |
|
曾子曰、慎終追遠
中国の思想家孔子が述べたものを弟子たちがまとめたもの、それが論語です。ここでは、論語の第１章「学而第一」の第９、「終わりを慎み遠きを追えば」の解説をしています。ここでは孔子ではなく、孔子の弟子の曾子が語ったことが述べられています。
白文
曾子曰、慎終追遠、民徳帰厚矣。
書き下し文
曾子曰く、終わりを慎み、遠きを追えば、民の徳厚きに帰せん。
現代語訳（口語訳）
曾子はおっしゃいました。
「上にたつ者が亡くなった人を丁重に弔い、先人たちを大切にしていれば、国民の国に対する思いも大きくなっていくものです。」
「上にたつ者が亡くなった人を丁重に弔い、先人たちを大切にしていれば、国民の国に対する思いも大きくなっていくものです。」
孔子は、こうした先人への丁重な弔いをしていけば、やがて国全体の風俗が素晴らしいものになっていくと説いてます。
■終
親の死、それにともなう葬式。
■遠
先祖や過去に亡くなった先人たちのこと。
■矣
置き字です。文末に置いて、その文を強調するために使われます。 文意が強くなるだけで、特にそれ以上の意味はありません。
このテキストを評価してください。
|
役に立った
|
う～ん・・・
|
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。 |
|
杜牧『山行』書き下し文/わかりやすい現代語訳と解説(絶句・押韻など)
>
『人虎伝』(傪覧之驚曰、君之才行〜)書き下し文・現代語訳(口語訳)と解説
>
『漁夫之利（漁夫の利）』書き下し文・現代語訳（口語訳）と文法解説
>
史記『澠池之会・めんちの会(秦王使使者告趙王〜)』現代語訳・書き下し文と解説
>
杜甫『月夜』書き下し文・わかりやすい現代語訳(口語訳)と文法解説
>
