論語『曾子曰、慎終追遠（終わりを慎み、遠きを追えば）』解説・書き下し文・口語訳 / 漢文 by 春樹 |マナペディア|

更新日時：2013-04-30
	論語『曾子曰、慎終追遠（終わりを慎み、遠きを追えば）』解説・書き下し文・口語訳
著作名：春樹 10,681 views

中国の思想家孔子が述べたものを弟子たちがまとめたもの、それが論語です。ここでは、論語の第１章「学而第一」の第９、「終わりを慎み遠きを追えば」の解説をしています。ここでは孔子ではなく、孔子の弟子の曾子が語ったことが述べられています。

白文

曾子曰、慎終追遠、民徳帰厚矣。

書き下し文

曾子曰く、終わりを慎み、遠きを追えば、民の徳厚きに帰せん。

現代語訳（口語訳）

曾子はおっしゃいました。

「上にたつ者が亡くなった人を丁重に弔い、先人たちを大切にしていれば、国民の国に対する思いも大きくなっていくものです。」

■終

親の死、それにともなう葬式。

■遠

先祖や過去に亡くなった先人たちのこと。

■矣

置き字です。文末に置いて、その文を強調するために使われます。文意が強くなるだけで、特にそれ以上の意味はありません。

このテキストを評価してください。

役に立った

う～ん・・・

※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。

このテキストのキーワード

同じカテゴリーのテキスト

	源氏物語『桐壷・光源氏の誕生（いづれの御時にか〜）』の現代語訳・解説	>
	源氏物語「若紫・北山の垣間見・若紫との出会い（日もいと長きにつれづれなれば〜）」の現代語訳・解説	>
	源氏物語『桐壷・光源氏の誕生（前の世にも御契りや〜）』の現代語訳・解説	>
4	平家物語『木曽の最期（今井四郎、木曽殿、主従二騎になってのたまひけるは～）』現代語訳と解説	>
5	源氏物語「若紫・北山の垣間見・若紫との出会い（尼君、「いで、あな幼や〜）」の現代語訳と解説	>
6	源氏物語「若紫・北山の垣間見・若紫との出会い（尼君、髪をかきなでつつ〜）」の現代語訳と解説	>
7	平家物語『木曽の最期（木曾左馬頭、その日の装束には～）』現代語訳と解説	>
8	更級日記『門出・東路の道の果て』(東路の道の果てよりも〜)わかりやすい現代語訳と解説	>
9	"＜"、"＞"、"≦"、"≧"の意味と読み方数学の記号	>
10	大鏡『花山院の出家』(あはれなることは〜)のわかりやすい現代語訳	>

	万葉集「雲に飛ぶ薬食むよは都見ばいやしき我が身またをちぬべし」の現代語訳と解説	>
	古文単語「おさふ/抑ふ/押さふ」の意味・解説【ハ行下二段活用】	>
	源氏物語「橋姫」(あなたに通ふべかめる透垣の〜)の品詞分解	>
	徒然草『丹波に出雲といふ所あり』テストで出題されそうな問題	>
	枕草子　原文全集「上にさぶらう御猫は」	>
	『寂しさはその色としもなかりけり槙立つ山の秋の夕暮れ』現代語訳と品詞分解	>
	枕草子『すさまじきもの』（験者の、物の怪調ずとて〜）の現代語訳	>
	カトリックの成立と発展　①　～カトリックの成立と首位権～	>
	『ふるさとは浅茅が末になり果てて月に残れる人の面影』現代語訳と解説・品詞分解	>
	源氏物語「若紫・北山の垣間見（日もいと長きにつれづれなれば〜）」の品詞分解（助動詞・敬語など）	>

キーワード検索