このテキストでは、『人面桃花』の原文（白文）、書き下し文、現代語訳（口語訳）とその解説を記しています。人面桃花は、美女の例えに使われ「相思相愛」という意味をもつ言葉です。長いので２回にわけて書いています。




博陵崔護、姿質甚美而孤潔寡合。
挙進士下第。
清明日、独遊都城南、得居人莊。
一畝之宮、花木叢萃、寂若無人。
扣門久之。
有女子、自門隙窺之、問曰。

以姓字対曰、




女入以杯水至、開門設牀命坐、独倚小桃斜柯佇立、而意属殊厚。
妖姿媚態、綽有余妍。
崔以言挑之、不対。
目注者久之。
崔辞去、送至門、如不勝情而入。
崔亦睠盻而帰。
嗣後絕不復至。



及来歲清明日、忽思之、情不可抑。
徑往尋之、門牆如故、而已扃鎖之。
因題詩於左扉曰、



つづき：人面桃花(後数日、偶至都城南、復往尋之〜)』現代語訳(口語訳)・書き下し文と解説


博陵崔護、姿質甚美而孤潔寡合。
博陵の崔護、姿質甚だ美にして、孤潔合ふこと寡なし。



挙進士下第。
進士に挙げらるるも、下第す。

清明日、独遊都城南、得居人莊。
清明の日、独り都城の南に遊び、居人の荘を得たり。

一畝之宮、花木叢萃、寂若無人。
一畝の宮にして、花木叢萃し、寂として人無きがごとし。

扣門久之。
門を扣くこと之を久しうす。

有女子、自門隙窺之、問曰。
女子有り、門隙より之を窺ひ、問ひて曰はく、



以姓字対曰、
姓字を以て対へて曰はく、





女入以杯水至、開門設牀命坐、独倚小桃斜柯佇立、而意属殊厚。
女人杯水を以て至り、門を開き牀を設けて銘じて坐せしめ、独り小桃の斜柯に倚（よ）りて佇立（ちょりつ）し、意属殊に厚し。

妖姿媚態、綽有余妍。
妖姿媚態、綽として余姸有り。

崔以言挑之、不対。
崔言を以て之に挑むも、対へず。

目注者久之。
目注する者（こと）之を久しうす。

崔辞去、送至門、如不勝情而入。
崔辞去するや、送りて門に至り、情に勝へざるがごとくして入る。

崔亦睠盻而帰。
崔もまた睠盼（けんべん）して帰る。

嗣後絕不復至。
嗣後絶えて復た至らず。



及来歲清明日、忽思之、情不可抑。
来歳の清明の日に及び、忽(たちまち)之を思ひ、情抑ふべからず。

徑往尋之、門牆如故、而已扃鎖之。
逕(ただ)ちに往きて之を尋ぬれば、門牆故(もと)の如くなるも、已に之を鎖扃（さけい）せり。

因題詩於左扉曰、
因りて詩を左扉に題して曰はく、



つづき：人面桃花(後数日、偶至都城南、復往尋之〜)』現代語訳(口語訳)・書き下し文と解説


【哲学者列伝「ホッブズ」】