子曰、巧言令色、鮮矣仁
このテキストでは、
孔子の教えをまとめた書
論語の中の一説、『
子曰、巧言令色、鮮矣仁』の書き下し文と現代語訳についてみていきます。学而第一の３番目に記されているものです。
漢文（白文）
子曰、巧言令色、鮮矣仁。
書き下し文
子曰く、巧言令色、鮮（すく）なし仁。
現代語訳
先生（孔子）はおっしゃいました。「人に気に入られるように、口先でうまいことだけ言って中身が伴わない人間には、思いやりの心がないものです。」と。
巧言令色
この句は、
巧言令色という四字熟語のもとになったものです。巧言令色とは、口先でうまいことを言って人に媚びへつらう様を意味します。
『巧言令色、鮮（すく）なし仁。』とは、
巧言令色では「仁」（思いやりの心）が足りない、ということですね。
