|
|
|
|
更新日時：
|
|
 |
「もの申しさぶらはむ」の現代語訳 |
|
著作名：
走るメロス
2,040 views |
|
「もの申しさぶらはむ」の現代語訳・口語訳・意味
原文
この児、定めて驚かさむずらむと待ちゐたるに、僧の、「もの申しさぶらはむ。 驚かせたまへ。」と言ふを、うれしとは思へども...
現代語訳・口語訳・意味
この子どもは、きっと（僧たちが自分を）起こすだろうと（思って）待ち続けていたところ、僧が「もしもし。目をお覚まし下さい。」と言うのを、嬉しいとは思うのですが...
品詞分解
| 「もの申し | サ行四段活用「ものまうす」の連用形 |
| さぶらは | 丁寧の補助動詞・ハ行四段活用「さぶらふ」の未然形 |
| む。 | 意志の助動詞「む」の終止形 |
主な出典
【宇治拾遺物語「児のそら寝」】
この児、定めて驚かさむずらむと待ちゐたるに、僧の、「もの申しさぶらはむ。 驚かせたまへ。」と言ふを、うれしとは思へども、ただ一度にいらへむも、 待ちけるかともぞ思ふとて、今一声呼ばれていらへむと、念じて寝たるほどに...
このテキストを評価してください。
|
役に立った
|
う～ん・・・
|
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。 |
|
伊勢物語『渚の院（昔、惟喬親王と申す親王おはしましけり〜）』の現代語訳と文法解説
>
大鏡『花山院の出家・花山天皇の出家・花山院の退位（次の帝、花山院天皇〜）』のわかりやすい現代語訳
>
「野に歩けと、心はそらにて、今宵だに人しづめて、いととく逢はむと思ふに」の現代語訳・品詞分解
>
土佐日記『門出』(男もすなる日記といふものを〜)わかりやすい現代語訳・口語訳と解説
>
十訓抄『博雅の三位と鬼の笛』テストで出題されそうな問題
>
注目テキスト