[出典]：門出・東路の道の果て 更級日記
「その物語、かの物語、光源氏のあるやうなど、ところどころ語るを聞くに、いとどゆかしさまされど、わが思ふままに、そらにいかでかおぼえ語らむ。」

[訳]：その物語、あの物語、光源氏の様子などについて、あれこれ語っているのを耳にしていると、ますます知りたいという思いがつのるのだが、私が望むように、（姉や継母が物語を）何も見ないでどうして（思い出して）語ってくれようか、いや語ってくれはしない。

[出典]：大鏡
「これは四十たりの子にて、いとど五月にさへ生れてむつかしきなり。」

[訳]：この子は（父親が）四十歳のときの子で、そのうえさらに（縁起が良くないとされる）五月に生まれたので気にかかるのです。