「客亦知夫水与月乎。
逝者如斯、而未嘗往也。
盈虚者如彼、而卒莫消長也。
蓋将自其変者而観之、則天地曾不能以一瞬。
自其不変者而観之、則物与我皆無尽也。
而又何羨乎。
且夫天地之間、物各有主。
苟非吾之所有、雖一毫而莫取。
惟江上之清風与山間之明月、耳得之而為声、目遇之而成色。
取之無禁、用之不竭。
是造物者之無尽蔵也。
而吾与子之所共適。」

「客も亦夫（か）の水と月とを知るか。
逝く者は斯のごとくなれども、未だ嘗て往かざるなり。
盈虚（えいきょ）する者は彼のごとくなれども、卒（つい）に消長する莫きなり。
蓋（けだ）し将に其の変ずる者よりして之を観れば、則ち天地も曾て以て一瞬なる能（あた）はず。
其の変ぜざる者よりして之を観れば、則ち物と我と皆尽くること無きなり。
而るに又何をか羨（うらや）まんや。
且つ夫（そ）れ天地の間、物各（おのおの）主有り。
苟（いや）しくも吾の有する所に非（あら）ずんば、一毫（いちごう）と雖（いへど）も取ること莫し。
惟だ江上の清風と山間の明月のみ、耳之を得て声を為し、目之に遇ひて色を成す。
之を取れども禁ずる無く、之を用ゐれど竭（つ）きず。
是れ造物者の無尽蔵なり。
而して吾と子との共に適する所なり。」と。