このテキストでは、中国の書物「十八史略」の一節先従隗始/先づ隗より始めよの「燕人立太子平為君〜」から始まる部分の原文、書き下し文と現代語訳・口語訳、そして文法の解説を記しています。この話は、戦国策の燕の章にも収録されています。

本文のあらすじを知りたい人は、「本文をあらすじにまとめました」のページを参照してください。



この故事は、「大きな事業や計画を始めるときには、まずは手近なところから始めるのがよい」などを意味することわざ「隗より始めよ」の由来になったものです。「先従隗始/先づ隗より始めよ」などと題するものもあるようです。



『燕姫姓〜』原文・書き下し文・現代語訳とその解説

※書籍によっては内容が異なる場合があります。



『十八史略』（じゅうはっしりゃく）は、中国の歴史書で、初学者向けの歴史読本です。三皇五帝の伝説時代から南宋までの十八の歴史書が要約されています。



燕人、立太子平為君。
是為昭王。
弔死問生、卑辞厚幣、以招賢者。
問郭隗曰、




隗曰、


於是昭王為隗改築宮、師事之。
於是士争趨燕。




燕人、立太子平為君。
燕人、太子平を立てて君と為す。

是為昭王。
是を昭王と為す。

弔死問生、卑辞厚幣、以招賢者。
死を弔ひ生を問ひ、辞を卑（ひく）くし幣を厚くし、以つて賢者を招く

問郭隗曰、
郭隗（かくかい）に問ひて曰はく、





隗曰、
隗曰はく、




於是昭王為隗改築(※4)宮、師事之。
是に於いて昭王隗の為に改めて宮を築き、之に師事す。

於是士争趨燕。
是に於いて士、争ひて燕に趨（おもむ）く。