このテキストでは、『枕草子』の一節『すさまじきもの』（験者の、物の怪調ずとて〜）の現代語訳・口語訳とその解説を記しています。




枕草子は清少納言によって書かれたとされる随筆です。清少納言は平安時代中期の作家・歌人で、一条天皇の皇后であった中宮定子に仕えました。ちなみに枕草子は、兼好法師の『徒然草』、鴨長明の『方丈記』と並んで「古典日本三大随筆」と言われています。



験者の、物の怪調ずとて、いみじうしたり顔に、独鈷や数珠など持たせ、蝉の声しぼり出だして誦みゐたれど、いささかさりげもなく、護法もつかねば、集りゐ念じたるに、男も女もあやしと思ふに、時のかはるまで誦み困じて、

とて、数珠取り返して、

とうち言ひて、額より上ざまにさくり上げ、あくびおのれよりうちして、寄り臥しぬる。

いみじうねぶたしと思ふに、いとしもおぼえぬ人の、おし起こして、せめてもの言ふこそ、いみじうすさまじけれ。




修験者が、物の怪を調伏するといって、たいそう得意顔で、（物の怪を乗り移させる人に）独鈷や数珠などを持たせて、蝉の（ような苦しそうな）声をしぼり出して（お経を）読んで座っているのですが、少しも（物の怪が）決着がつく様子もなく、護法も乗り移らないので、（お祓いをうけている人の関係者が）集まり座って念じていたのですが、男性も女性もおかしいと思っていると、（修験者は）時が変わるまで（お経を）唱え疲れてしまって、

といって、数珠を取り返して、

と言って、額から上の方へ（髪を）かき上げ、あくびを自分からして、ものに寄りかかって寝てしまったこと（は興ざめです。）



たいそう眠たいと思うときに、たいして思っていない人が、揺り起こして、無理に話しかけるのは、とても興ざめなことです。