古典で、人の悲しみや物の哀れさを繊細に表した表現が多く目立ちます。
ここでは、悲しみを表す言葉について説明したいと思います。




あはれには、 しみじみ心に染みる感動という意味があります。
古典で特徴的なのは、悲しさについても、心にしみるなぁという表現を持ち合わせていたということです。
他にも、かわいそうだとか物悲しさといった意味を持ち合わせています。

現代語では「辛い」と書きますが、古典では２つの意味があります。
まずは薄情だ、仕打ちがむごいという意味。
そして現代語と同じように苦痛だという意味です。

なげかしと読みますが、これは現代語と意味が似ています。
嘆かわしいや悲しいと訳せます。

これも現代語と似ています。強く悲しむや心痛すると訳します。

つらく苦しい、や不愉快だの意味があります。
後者は現代語でも使われることがありますね。

意味は、なんとなく悲しさが湧き出てくる、物悲しいです。
夏から秋に季節が変わった時に抱くような感情ですね。