このテキストでは、古今和歌集で詠まれている「桜花散りぬる風のなごりには水なき空に波ぞ立ちける」という歌について説明していきます。


桜花散りぬる風のなごりには水なき空に波ぞ立ちける


風で桜の花が散ってしまった名残には、水のない空に波が立っているようだなぁ


この歌は、紀貫之によって詠まれたものです。
現代語訳だけではわかりづらいと思うので、もう少し詳しく解説をします。まずは桜の花びらが散ってしまって、それが風で舞っている様子を想像してください。紀貫之はこの様子を、海で波が立っている様子と似ているととらえたのです。つまりこの歌は、空を海に、桜の花びらを波に見立てた光景を詠んだものと理解できます。

なごり	花の名残と波の余波（なごり）をかけている。余波は、風がしずまったあとに、まだしばらく立っている波のこと
波	空に舞っている桜の花びらを波に見立てている
ぞ立ちける	「ぞ～ける」で係り結びの法則

※名詞は省略してあります。

桜花
散り（ラ行四段活用・連用形）
ぬる（完了の助動詞・連体形）
風
の（格助詞）
なごり
に（格助詞）
は（係助詞）
水
なき（形容詞・ク活用・連体形）
空
に（格助詞）
波
ぞ（係助詞）
立ち（タ行四段活用・連用形）
ける（詠嘆の助動詞・連体形）