子禽問於子貢曰。夫子至於是邦也。必聞其政。求之興。抑興之興。

子貢曰。夫子温良恭儉譲以得之。夫子之求之也。其諸異乎人之求之與。

子禽、子貢に問いて曰く、
『夫子の是の邦に至るや必ずその政を聞く。これを求めたるか、抑も（そもそも）これを与えたるか。』

子貢曰く、
『夫子は温良恭倹譲（おんりょうきょうけんじょう）以ってこれを得たり。夫子の之求むるや、其（そ）れ諸（こ）れ人の求むるに異なるか。』

子禽は子貢に尋ねました。
「夫子(孔子)先生は国を訪れると必ず政治について国の役人から質問を受けている。これは孔子先生が自ら（相談をしてほしいと）名乗りでたからでしょうか。それとも彼らが求めたからでしょうか。」

子貢は答えます。
「孔子先生は温厚で、温・良・恭・倹・譲という５つのお心をお持ちです。（なので皆相談をするのでしょう）例え自ら名乗りでたとしても、他の人が(差し出がましく)名乗りでるのとは、相手に与えるニュアンスが違うのではないでしょうか。」と。