このテキストでは、中国の説話集「唐人説会」に収録されている『人虎伝』の漢詩（偶因狂疾成殊類〜）の原文（白文）、書き下し文、わかりやすい現代語訳（口語訳）とその解説（七言律詩・押韻・対句の有無など）を記しています。



※中島敦の短編小説「山月記」はこの話を元に書かれており、作中の漢詩は人虎伝のものをそのまま引用してあります。



※左から右に読んでください。

偶因狂疾成殊類
災患相仍不可逃
今日爪牙誰敢敵
当時声跡共相高
我為異物蓬茅下
君已乗軺気勢豪
此夕溪山対明月
不成長嘯但成嘷



偶因狂疾成殊類
偶（たまたま）狂疾（きょうしつ）に因りて殊類と成り

災患相仍不可逃
災患相仍（よ）りて逃（のが）るべからず

今日爪牙誰敢敵
今日（こんじつ）爪牙（そうが）誰か敢へて敵せん

当時声跡共相高
当時声跡共に相高し



我為異物蓬茅下
我は異物と為る蓬茅（ほうぼう）の下（もと）

君已乗軺気勢豪
君は已に軺（よう）に乗りて気勢豪なり

此夕溪山対明月
此の夕べ溪山明月に対（むか）ひ

不成長嘯但成噑
長嘯を成さずして但だ噑（ほ）ゆるを成す



ふと心を病んでしまったことから、（人間とは）異なる種類の生き物になってしまい
災いが次々と起こり逃れることができませんでした。
（虎となった）今日では、誰が（このするどい）爪や牙に敵として向かってくるでしょうか、いや誰も向かってきません。



昔は君も私も（秀才として）評判が高いものでした。
（しかし今では）私は人間と異なる種類の生き物になって草むらの中におり、
君は車に乗るような身分に出世して勢いが盛んです。
この夕暮れのもと山や谷を照らす月に向かって
（私は）詩を吟じることなくただ吠えるばかりです。

狂疾	心の病
災患	災い
軺	当時の馬車を指す言葉
長嘯	詩を吟じること

４つの句からなる詩を絶句（ぜっく）といい、８つの句からなる詩を律詩（りっし）といいます。例えばこの漢詩では、「偶因狂疾成殊類」を１句と考えます。この漢詩は８つの句からなるので、律詩です。

また、律詩のうち１つの句が５文字からなるものを五言律詩（ごごんりっし）といい、１つの句が７字からなるもの七言律詩（しちごんりっし）といいます。

以上から、この漢詩は「七言律詩」となります。





押韻（おういん）とは、漢詩を読んだ時に一定のリズムが出るように、同じ響きの言葉を句の最後に置くことです。この詩では、

逃（Tou）、高（Kou）、豪（Gou）、嘷（Kou/Gou）

が該当します。カッコの中は日本語の音読みです。だいたいが日本語の音読みで判別することができますが、本来は、作者が生きた時代の発音で韻を踏んでいるかどうかを確認します。よって日本語の音読みだけでは判別ができない押韻も存在します。

押韻にはルールがあります。七言律詩では、原則として第１句末、第２句末、第４句末、第６句末、第８句末に同じ響きの言葉が置かれますが、この句は例外で、第２句末、第４句末、第６句末、第８句末に同じ響きの言葉が置かれています。




対句とは、句を強調するために、形や語感が似たペアの句を作る技法です。ペアとなる句は、文法構造や用いている文字が呼応しているなどの特徴があります。七言律詩では原則として「第３句と第４句」、「第５句と第６句」が対句となりますが、「第５句と第６句」については、これらを対句としない解釈もあります。


今 日 爪 牙 誰 敢 敵
当 時 声 跡 共 相 高


我 為 異 物 蓬 茅 下
君 已 乗 軺 気 勢 豪