あのとき～だったらよかった
現在の願望を表すのに I wish I were や I wish I could 動詞の原形 などを使いましたね。
そうなると、
過去の願望 「あのとき～だったらよかったのに」 を表すにはどうしたらいいでしょうか。
そう、仮定法では現在を表すのに過去形を使いますので、過去のことを表すためには過去分詞を使います。
１つ前の時制を用いるんですね。
■I＋wish＋I＋had＋過去分詞
あのとき～しておけばよかったなと訳します。
I wish I had helped the old lady.
あのとき、おばあさんに手を貸してあげればよかったなぁ。
過去のことを後悔している、そんなニュアンスが伝わる表現です。
最後に
仮定法では、
現在のことは過去形で、過去のことは過去分詞を用いて表します。これは仮定法ならではの特徴ですので、他の文法の時制とごちゃまぜにならないようにきをつけましょう！
