横暴な役人が私の村に来ると、あちらこちらで怒鳴り散らし、あちらこちらで（物に）当たらり散らします。
やかましく騒がしく驚く様子は、鶏や犬でさえも落ち着いていられないほどです。
（そんな中）私はびくびくしながら起き上がり、（捕えた）ヘビをいれてある器をみて私のヘビが生きていれば、安心して横になって（再度）寝ることができます。
慎重にヘビを育て、時が来たらこれを（税として）献上します。
（家に）戻って土地から取れた物をおいしくいただき、そのようにして自分の寿命を終えるのです。
そもそも１年の間に死の危険と向き合うことは２回です。
それ以外の時にはなごやかに楽しく暮らします。
どうして村の近所の人たちが毎日苦しんでいるのと同じと言えましょうか、いや言えません。
いまこの仕事で死んだとしても、私の村の近所の人たちの死に方に比べれば、すでに（私の死期は彼らよりも）遅れているのです。
どうして（この仕事を）苦痛としましょうか、いやしません。

「ひどい政治は獰猛な虎よりもひどいのだ。」と。