悍吏之来吾郷、叫囂乎東西、隳突乎南北。
譁然而駭者、雖鶏狗不得寧焉。
吾恂恂而起、視其缶而吾蛇尚存、則弛然而臥。
謹食之、時而献焉。
退而甘食其土之有、以尽吾歯。
蓋一歳之犯死者二焉。
其余則熙熙而楽。
豈若吾郷隣之旦旦有是哉。
今雖死乎此、比吾郷隣之死、則已後矣。
又安敢毒耶。」

「苛政猛於虎也。」

悍吏（かんり）の吾が郷に来たるや、東西に叫囂（きょうごう）し、南北に隳突（きとつ）す。
譁然（かぜん）として駭（おどろ）く者（こと）、鶏狗（けいく）と雖（いへど）も寧（やす）きを得ず。
吾恂恂（じゅんじゅん）として起き、其の缶（ふ）を視て吾が蛇尚ほ存すれば、則ち弛然（しぜん）として臥す。

謹（つつし）みて之を食（やしな）ひ、時にして献ず。
退きて其の土（ど）の有を甘食（かんしょく）し、以て吾が歯（よわい）を尽くす。
蓋（けだ）し一歳の死を犯す者（こと）二（ふた）たびなり。
其の余は則ち熙熙（きき）として楽しむ。
豈（あ）に吾が郷隣（きょうりん）の旦旦（たんたん）に是有るがごとくならんや。
今此（ここ）に死すと雖も、吾が郷隣の死に比すれば、則ち已（すで）に後れたり。
又安（いず）くんぞ敢へて毒とせんや。」と。

「苛政（かせい）は虎よりも猛なり。」と。