現代語訳（口語訳）
軻咸陽に至る。
荊軻は咸陽に到着しました。
秦王政大いに喜び之を見る。
秦の王である政は大変喜んで、これ（荊軻）に会いました。
軻図を奉じて進む。
荊軻は（督亢の）地図を捧げて前に進み出ました。
図窮まりて匕首見（あらは）はる。
地図を広げ終えようとするときに、（巻物状の地図の中に隠しておいた）匕首が表れました。
王の袖を把りて之を揕（さ）す。
（荊軻）は王の袖をとって刺そうとしました。
未だ身に及ばず。
しかしまだ王の体には届きません。
王驚き起ちて袖を絶つ。
王は驚いて立ち上がり袖を破りました。
軻之を逐ふ。
荊軻は王を追います。
柱を環（めぐ）りて走る。
（二人は）柱をぐるぐると走り回りました。
秦の法に群臣の殿上に侍する者は、尺寸（せきすん）の兵を操るを得ず。
秦の法では、家臣が王宮に登城するときは、わずかな武器を持つことも許されていませんでした。
左右手を以て之を搏（う）つ。
（そのため）側近たちは素手で荊軻のことを殴りました。
且つ曰はく、
そして言うことには、
「王剣を負へ。」と。
「王様、剣を背負ってください。」と。
遂に剣を抜きて其の左股を断つ。
（王は）とうとう剣を抜いて荊軻の左足を切りました。
軻匕首を引きて王に擿つ。
荊軻は匕首を引き寄せて王に投げつけました。
中（あ）たらず。
（しかし）あたりませんでした。
遂に体解して以て徇（との）ふ。
とうとう（秦王は荊軻の）体をばらばらにして見せしめにしました。
秦王大いに怒り、益（ますます）兵を発して燕を伐つ。
秦王はたいへん怒り、よりいっそう兵を送って燕を攻撃しました。
喜丹を斬りて以て献ず。
（燕の王であった）喜は（荊軻を仕向けた）丹を斬り殺し（秦）に献上しました。
後三年、秦兵喜を虜にし、遂に燕を滅ぼして郡と為す。
その三年後、秦の兵は喜を捕虜とし、ついに燕をを滅ぼして（秦の）郡としたのです。
単語・文法解説
| 未及身 | 「未」は再読文字。「いまだ〜（せ）ず」と読み、「まだ〜（し）ない」と訳す |
| 尺寸兵 | 「尺寸」は「わずかの」、「兵」は「武器」を意味する |
| 徇 | 見せしめること |
