現代語訳・口語訳
(※1)塞上に近きの人に、
(※2)術を善（よ）くする者有り。
砦の近くに住んでいる人で、占いに精通している者がいました。
馬故無くして亡（に）げて
(※3)胡に入る。
（飼っていた）馬が理由もなく逃げて（となりの国の）胡に行ってしまいました。
人皆之を
(※4)弔（ちょう）す。
人々は皆これを（気の毒に思って）なぐさめました。
其の
(※5)父(ふ)曰はく、
その老人が言うことには、
「此れ(※6)何遽（なん）ぞ福と為（な）らざらんや」と。
「これがどうして幸福にならないと言えようか、いや、きっとなる。」と。
居ること数月、其の馬胡の駿馬を将（ひき）ゐて帰る。
数ヶ月たって、その馬が胡の駿馬を連れて帰ってきました。
人皆之を賀す。
人々は皆これを祝福してくれました。
其の父曰はく、
（しかし）その老人が言うことには、
「此れ何遽ぞ禍と為る(※7)能（あた）はざらんや」と。」
「これがどうして禍となることがありえないだろうか、いや、きっとなる。」と。
家良馬に富む。
（老人の）家は、良馬が増えました。
其の子騎を好み、堕ちて其の
(※8)髀を折る。
その（老人の）息子は乗馬を好み、（乗馬中に）落馬して太ももの骨を折ってしまいました。
人皆之を弔す。
人々はこれを見舞いました。
其の父曰く、
（しかし）その老人が言うことには、
「此れ何遽ぞ福と為らざらんや」と。」
「これがどうして幸福にならないと言えようか、いや、きっとなる。」と。
居ること一年、胡人大いに塞に入る。
（それから）１年が経ち、胡の人が大軍で砦に攻めてきました。
(※9)丁壮なる者、弦を引きて戦ひ、塞に近きの人、死する者十に九なり。
体の丈夫な若者は、弓を引いて戦いましたが、砦の近くの人で、死者は１０人中９人になりました。
此れ独り
(※10)跛の故を以つて、父子相保てり。
この老人の息子だけは足が不自由なことが理由で、父子ともに無事でした。
故に福の禍と為り、禍の福と為る、化極むべからず、深測るべからざるなり。
こうしたことから福が禍となり、禍が福となる、その変化を見極めることはできず、その奥深さを測ることはできないのです。
単語・文法解説
| (※1)塞 | 国境付近の砦のこと |
| (※2)術 | 占い |
| (※3)胡 | 隣の国の名前。老人のいた国とは敵対関係にある |
| (※4)弔 | 慰める |
| (※5)父 | 「ほ」と読む場合は老人、「ふ」と読めば父親を意味する |
| (※6)何遽ぞ～乎 | 「どうして～だろうか-いや～ではない」と訳す。反語 |
| (※7)不能 | 〜できない、〜ありえない |
| (※8)髀 | 太ももの骨 |
| (※9)丁壮なる者 | 体が丈夫な若者 |
| (※10)跛（は） | 足が不自由なこと |
練習問題にチャレンジ！
『塞翁馬（塞翁が馬）』テストで出題されそうな問題
著者情報：走るメロスはこんな人
学生時代より古典の魅力に取り憑かれ、社会人になった今でも休日には古典を読み漁ける古典好き。特に１０００年以上前の文化や風俗をうかがい知ることができる平安時代文学がお気に入り。作成したテキストの総ページビュー数は1,6億回を超える。好きなフレーズは「頃は二月（にうゎんがつ）」や「月日は百代の過客（くゎかく）にして」といった癖のあるやつ。早稲田大学卒業。
