１：子曰く、政（まつりごと）を為すに徳を以ってす。譬（たと）えば北辰のその所に居て、衆星のこれを共（むか）うが如し。

２：子曰わく、詩三百、一言以てこれを蔽(おお)う、曰わく思い邪(よこしま)なし。

３：子曰く、これを導くに政を以ってし、これを斉える（ととのえる）に刑を以ってすれば、民免れて恥なし。これを導くに徳を以ってし、これを斉えるに礼を以ってすれば、恥有りて且つ格し（かつただし）。

１：孔子はおっしゃいました。「徳を用いて政治を行えば、北極星を中心としてその周りを星がめぐるように、うまく治めることができるでしょう」と。

２：孔子先生はおっしゃいました。「詩経には、３００以上の詩があるが、その詩に書かれていることは１つの言葉でくくることができる。それは、『よこしまなでない、まっすぐな気持ち。』ということである」と。

３：孔子はおっしゃいました。「国民を導くために政策を用い、また治めるために刑罰をもってすれば、国民は法律の穴をみつけるでしょう。しかし。徳をもって国民を導き、礼をもって国を治めるならば、国民はその身を正すようになりましょう」と。