[出典]：にくきもの 枕草子
「にくきもの。急ぐことあるをりに来て、長言するまらうと。あなづりやすき人ならば、『後に』とても、やりつべけれど、さすがに心はづかしき人、いとにくく、むつかし。」

[訳]：しゃくに障るもの。急用がある時にやって来て、長話をする客。容易に見下げることができる人ならば、「後で。」と言ってでも、帰してしまうことができそうだが、そうはいってもやはり（相手が立派で）気がひける人であれば、（さすがにそうもできず）ひどくしゃくに障り不快だ。

[出典]：明石 源氏物語
「かうは馴れきこゆれど、いと気高う心恥づかしき御ありさまに...」

[訳]：（明石の入道は光源氏に）このように馴れ申し上げたものの、たいそう気高く立派であるご様子に...