[出典]：桐壷 源氏物語
「唐土にも、かかる事の起こりにこそ、世も乱れ、悪しかりけれと、やうやう天の下にもあぢきなう、人のもてなやみぐさになりて...」

[訳]：唐（中国）でも、このようなこと（帝が女性を寵愛しすぎたこと）が原因で、世の中が乱れて具合が悪いことになったのだと、次第に世間でもまともでないことと、人の悩みの種となっていて...

[出典]：安元の大火 方丈記
「人の営み、みな愚かなる中に、さしも危ふき京中の家を作るとて、財を費やし、心を悩ますことは、すぐれてあぢきなくぞはべる。」

[訳]：人間のすることはみな愚かであるが、（その中でも大火に見舞われた）あんなにも危険な都の中の家を建てるといって、財産を浪費し、心を苦しめることは、際立って甲斐のないことである。

[出典]：をりふしの移り変わるこそ 徒然草
「おぼしきこと言はぬは腹ふくるるわざなれば、筆にまかせつつ、あぢきなきすさびにて、かつ破り捨つべきものなれば、人の見るべきにもあらず。」

[訳]：こうあって欲しいと思うことを口にしないのは（お腹が膨れるような）気持ちが悪いことなので、（この文章は）筆の（勢い）にまかせながら（書いた）、つまらない気慰みで、（書いては）すぐに破り捨てるべきものだから、人が見るようなものでもない。

[出典]：たまきはる
「曹子の内にゐて、いとど昔恋しく、あぢきなくて、この母と頼みし人に...」

[訳]：部屋の中にいて、大変昔のことが恋しく、切なくて、この母と頼みにしていた人に...