ここでは、枕草子の『古今の草子を（いと久しうありて起きさせ給へるに）』を品詞分解をしています。タイトルが『古今の草子を』となっていますが、「清涼殿のうしとらの隅の北のへだてなる御障子には〜」からなる段の一節です。

現代語訳はこちら
枕草子『古今の草子を（いと久しうありて〜）』の現代語訳と解説


※名詞は省略してあります。

いと（副詞）
久しう（形容詞・シク活用・連用形のウ音便）
あり（ラ行変格活用・連用形）
て（接続助詞）、
起き（カ行上二段活用・未然形）
させ（尊敬の助動詞・連用形）
給へ（尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・已然形）
る（完了の助動詞・連体形）
に（接続助詞）、
なほ（副詞）
この（代名詞）
事
勝ち負け
なく（形容詞・ク活用・連用形）
て（接続助詞）
やま（マ行四段活用・未然形）
せ（尊敬の助動詞・連用形）
給は（尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・未然形）
む（仮定の助動詞・連体形）、
いと（副詞）
わろし（形容詞・ク活用・終止形）
とて（格助詞）、
下
の（格助詞）
十巻
を（格助詞）、
明日
に（格助詞）
なら（ラ行四段活用・未然形）
ば（接続助詞）、
こと
を（格助詞）
ぞ（係助詞）
見（マ行上一段活用・連用形）
給ひ（尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連用形）
合はする（サ行下二段活用・連体形）
とて（格助詞）、
今宵
定め（マ行下二段活用・連用形）
て（強意の助動詞・未然形）
む（意志の助動詞・終止形）
と（格助詞）、
大殿油
参り（ラ行四段活用・連用形）
て（接続助詞）、
夜
更くる（カ行下二段活用・連体形）
まで（副助詞）
読ま（マ行四段活用・未然形）
せ（尊敬の助動詞・連用形）
給ひ（尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連用形）
ける（過去の助動詞・連体形）。

されど（接続詞）、
つひに（副詞）
負け（カ行下二段活用・連用形）
聞えさせ（謙譲の補助動詞・サ行下二段活用・連用形）
給は（尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・未然形）
ず（打消の助動詞・連用形）
なり（ラ行四段活用・連用形）
に（完了の助動詞・連用形）
けり（過去の助動詞・終止形）。