このテキストでは、十八史略に収録されている「臥薪嘗胆」の中から「呉王闔廬、挙伍員謀国事」から始まる部分の原文（白文）、書き下し文、現代語訳（口語訳）とその解説を記しています。この故事は、「復讐を成功するために苦労に耐える」を意味する臥薪嘗胆の由来になったものです。





※書籍によって内容が異なる場合があります。


（呉王）至闔廬。挙伍員謀国事。
員字子胥、楚人伍奢之子。
奢誅(※ⅰ)而奔呉、以呉兵入郢。





呉伐越、闔廬傷而死。
子不差立。
子胥復事之。
夫差志復讎。
朝夕臥薪中、出入使人呼曰、


周敬王二十六年、夫差敗越(※ⅱ)于夫椒。
越王勾践、以余兵棲会稽山、請為臣妻為妾。




子胥言、


太宰伯嚭受越賂、説夫差赦越。
勾践反国、懸胆(※ⅲ)於坐臥、即仰胆嘗之曰、


挙国政属大夫種、而与范蠡治兵、事謀呉。




太宰嚭、譖子胥恥謀不用怨望。
夫差乃賜子胥属鏤之剣。
子胥告其家人曰、


乃自剄。
夫差取其尸、盛以鴟夷、投之江。
呉人憐之、立祠江上、命曰胥山。





越十年生聚、十年教訓。周元王四年、越伐呉。
呉三戦三北。
夫差上姑蘇、亦請成於越。
范蠡不可。

夫差曰、

為幎冒乃死。





（呉王）(※1)闔廬至る。
（呉の王は、寿夢から４代を経て）闔廬に至る。


(※2)伍員を挙げて国事を謀る。
（闔廬は）伍員を取り立てて国の政治を相談した。

員、字は子胥、楚人(※3)伍奢の子なり。
員は、字を子胥といい、楚の人伍奢の子である。

奢、誅せられて呉に奔り、呉の兵を以ゐて郢に入る。
（父の）奢が、（楚の平王に）罪を問われて殺されたので、（員は）呉に逃げ、（父の仇を討つために）呉の兵を率いて（楚の都である）郢に攻め入った。

呉、越を伐つ。
（その後）呉が、越を討伐した。

闔廬傷つきて死す。
（この戦いで）闔廬は傷ついて命を落とした。





子夫差立つ。
（そこで闔廬の）子である夫差が王位についた。

子胥復（ま）た之に事ふ。
子胥は引き続きこれ（夫差）に仕えた。

夫差讎（あだ）を復（ふく）せんと志す。
夫差は（父の）かたきを打つことを決意した。

朝夕薪の中に臥し、出入するに人をして呼ばしめて曰く、
朝晩薪の上に横になり、（部屋に）出入りする際に家臣に言わすことには、






周の敬王の二十六年、夫差、越を夫椒（ふしょう）に敗る。
周の敬王の二十六年、夫差は、越を夫椒（という場所）で破った。

越王勾践（こうせん）、 余兵を以（ひき）ゐて会稽山（かいけいざん）に棲（す）み、臣と為り妻は(※4)妾（しょう）と為らんと請ふ。
越王の勾践は、残った兵を連れて会稽山に退き、（自分は呉の）家臣となり（自分の）妻は妾として捧げる（ので許してほしい）と懇願した。





子胥言ふ、
子胥が（夫差に）言うことには、


（困った勾践は、夫差の家臣であった伯嚭にアプローチをする。伯嚭は子胥とあまりいい仲ではなかった。）


太宰伯嚭（たいさいはくひ）、 越の賂（まひなひ）を受け、夫差に説きて越を赦（ゆる）さしむ。
太宰であった伯嚭は、越の賄賂を受け、夫差を説得して越王を許させた。





勾践、国に反り、胆を坐臥（ざが）に懸け、即ち胆を仰ぎ之を嘗めて曰く、
（解放された）勾践は、国に帰るや、胆を居間にぶら下げて、いつも胆を仰いでこれをなめて言うことには、


国政を挙げて大夫種（たいふしょう）に(※5)属（しよく）し、而（しこう）して范蠡（はんれい）と兵を治め、呉を謀るを事とす。
国の政治は大夫の文種にまかせ、（自分は家臣の）范蠡と軍隊を整備し、呉を倒すことだけを考えた。





太宰嚭（たいさいひ）、子胥（ししょ）謀（はかりごと）の用ゐられざるを恥ぢて怨望すと(※6)譖（しん）す。
（一方呉では）太宰であった伯嚭が、子胥は（自分の）策が用いられなかったことを恥じて（夫差を）恨んでいると（夫差に）讒言（子胥を陥れるための嘘の報告を） した。

夫差乃ち子胥に(※7)属鏤（しょくる）の剣を賜ふ。
（これを聞いた）夫差はすぐに子胥に属鏤の剣を与えた。
（※この剣で自殺をしろという意味。）





子胥其の家人に告げて曰く、
子胥が家族に告げて言うことには、

乃ち自剄（じけい）す。
（そういって子胥は）自ら首を刎ねた。


夫差其の尸（し）を取り、盛るに(※8)鴟夷（しい）を以つてし、之を江に投ず。
（これを聞いた）夫差はその遺体を取り上げ、馬皮で作った袋にいれて、これを揚子江に投げ入れた。

呉人之を憐れみ、祠を江上に立て、命（なづ）けて胥山（しょざん）と曰ふ。
呉の人々はこれを憐れんで、祠を揚子江のほとりにたて、名付けて胥山と呼んだ。





越、十年生聚（せいしゅう）し、十年教訓す。
さて越は、１０年間は国力の充実を図り、１０年間は軍隊の強化にあてた。

周の元王の四年、越呉を伐つ。
そして周の元王の四年に、越は、呉を攻めた。

呉(※9)三たび戦ひて三たび北（に）ぐ。
呉は戦うたびに敗走した。

夫差、姑蘇（こそ）に上り、亦た(※10)成（たひらぎ）を越に請ふ。
夫差は、姑蘇（という土地）に逃げ、また和平交渉を越に願いでた。

范蠡可（き）かず。
（しかし）范蠡は受け入れようとしなかった。

夫差曰く、
夫差が言うことには、






(※11)幎冒（べきぼう）を為（つく）りて乃ち死す。
（そして）死者の顔を覆う布を作って、（これをかぶって）自殺した。