ここでは夏目漱石が詠んだ漢詩『題自画（唐詩読罷倚闌干〜）』の書き下し文、現代語訳（口語訳）とその解説を行っています。


唐 詩 読 罷 倚 闌 干

午 院 沈 沈 緑 意 寒

借 問 春 風 何 処 有

石 前 幽 竹 石 間 蘭


唐詩読み罷（や）めて　闌干（らんかん）に倚（よ）る

午院沈沈として　緑意寒し

借問（しゃもん）す　春風何れの処（ところ）にか有ると

石前の幽竹　石間の蘭


唐詩を読むのをやめて、窓の手すりにもたれる。

昼下がりの庭は静まり返って、緑の木々は寒々としている。

春風はどこに行ったのかと自問する。

庭石の傍らにある竹がそよぎ、蘭がゆれている（そこに来ていたのだ）。


この漢詩は七つに並んだ漢字が四つの行からなる、七言絶句というスタイルをとっています。次の三つの語句が韻を踏んでいます。（押韻という）

・「干（カン）」
・「寒（カン）」
・「蘭（ラン）」