ここでは十八史略の中の『褒姒大笑』の書き下し文、現代語訳（口語訳）と解説を行っています。「褒姒大いに笑ふ（ほうじおおいにわらふ）」と読みます。


至幽王之時、褒人有罪。
入是女於王。
是為褒娰。
王嬖之。
褒娰不好笑。
王欲其笑、万方不笑。


故王与諸侯約、有寇至、則挙烽火、召其兵来援。
乃無故挙火。
諸侯悉至。
而無寇。
褒娰大笑。


王廃申后及太子宜臼、以褒娰為后、其子伯服為太子。
宜臼奔申。
王求殺之、弗得。
伐申。
申侯召犬戎攻王。
王挙烽火徴兵、不至。
犬戎殺王驪山下。


幽王の時に至り、褒人罪有り。
是の女を王に入る。
是を褒娰と為す。
王之を嬖（へい）す。
褒娰笑ふことを好まず。
王其の笑はんことを欲し、万方すれども笑はず。


故王諸侯と約し、寇至る有らば、則ち烽火を挙げ、其の兵を召して来援せしむ。
乃ち故無くして火を挙ぐ。
諸侯悉く至る。
而れども寇無し。
褒娰大いに笑ふ。


王申后及び太子宜臼を廃し、褒娰を以て后と為し、其の子伯服を太子と為す。
宜臼申に奔る。
王求めて之を殺さんとするも、得ず。
申を伐つ。
申侯犬戎を召して王を攻む。
王烽火を挙げて兵を徴すも、至らず。
犬戎王を驪山の下に殺す。