[出典]：高名の木登り 徒然草
「あやしき下臈なれども、聖人の戒めにかなへり。」

[訳]：（この木登り名人は）身分の低い下人であるけれども、（言っていることは）徳の高い人の戒めと合致しています。

[出典]：今日はそのことをなさんと思へど 徒然草
「頼みたる方の事は違ひて、思ひ寄らぬ道ばかりはかなひぬ。」

[訳]：あてにする方面のことは（期待と）食い違い、考えが及ばない方面のことだけが思い通りになる。

[出典]：これも仁和寺の法師 徒然草
「とかくすれば、首のまはり欠けて、血垂り、ただ腫れに腫れみちて、息もつまりければ、打ち割らむとすれど、たやすく割れず。響きて堪へがたかりければ、かなはで、すべきやうなくて...」

[訳]：（抜こうと）あれこれとすると、首の周りは傷ついて、血が垂れ、ひたすら腫れに腫れ、息も詰まってきたので、（足鼎を）たたき割ろうとするのだが、簡単には割れない。（足鼎をたたいたときの音が頭に）響いて我慢できなかったので、（打ち割ることが）できず、手の施しようがないので...

[出典]：能登殿最期 平家物語
「判官の船に乗り当たつて、あはやと目をかけて飛んでかかるに、判官かなはじとや思はれけん...」

[訳]：義経の船に乗り当たって、それっと目をつけて飛びかかると、義経は対等に戦えないとお思いになったのでしょうか...

[出典]：身死して 徒然草
「朝夕なくてかなはざらん物こそあらめ、その外は何も持たでぞあらまほしき。」

[訳]：朝夕なくてはそれで済まないものはよいが、それ以外は何も持たないでいたいものだ。

[出典]：明石 源氏物語
「『思ふ心をかなへむ』、と仏神をいよいよ念じたてまつる。」

[訳]：「望みをかなえよう」と、神仏をますますお祈り申し上げる。