ここでは、源氏物語、夕顔の章の中の『廃院の怪』（帰り入りて探り給へば、女君はさながら臥して〜）の現代語訳をしています。


帰り入りて探り給へば、女君はさながら臥して、右近はかたはらにうつ伏し臥したり。「こはなぞ。あな、ものぐるほしのもの怖ぢや。荒れたる所は、きつねなどやうのものの、人おびやかさむとて、け恐ろしう思はするならむ。まろあれば、さやうのものにはおどされじ。」

とて、引き起こし給ふ。

「いとうたて乱り心地の悪しう侍ば、うつ伏し臥して侍るや。御前にこそわりなく思さるらめ。」

と言へば、

「そよ、などかうは。」

とて、かい探り給ふに息もせず。引き動かし給へど、なよなよとして、我にもあらぬさまなれば、いといたく若びたる人にて、物にけどられぬるなめりと、せむ方なき心地し給ふ。紙燭持て参れり。右近も動くべきさまにもあらねば、近き御几帳を引き寄せて、

「なほ持て参れ。」

とのたまふ。例ならぬことにて、御前近くもえ参らぬつつましさに、長押にもえのぼらず。

「なほ持て来や、所に従ひてこそ。」

とて、召し寄せて見給へば、ただこの枕上に、夢に見えつる容貌したる女、面影に見えて、ふと消え失せぬ。昔物語などにこそ、かかることは聞け、といとめづらかにむくつけけれど、まづ、この人いかになりぬるぞと思ほす心騒ぎに、身の上も知られ給はず、添ひ臥して、

「やや。」

と、驚かし給へど、ただ冷えに冷え入りて、息はとく絶え果てにけり。言はむ方なし。頼もしくいかにと言ひ触れ給ふべき人もなし。法師などをこそはかかる方の頼もしきものには思すべけれど。さこそ強がり給へど、若き御心にて、いふかひなくなりぬるを見給ふに、やる方なくて、つと抱きて、

「あが君、生き出で給へ。いといみじき目な見せ給ひそ。」

とのたまへど、冷え入りにたれば、けはひもの疎くなりゆく。右近は、ただあなむつかしと思ひける心地みなさめて、泣き惑ふさまいといみじ。南殿の鬼のなにがしの大臣おびやかしける例を思し出でて、心強く、

「さりともいたづらになり果て給はじ。夜の声はおどろおどろし。あなかま」

と諌め給ひて、いとあわたたしきに、あきれたる心地し給ふ。


（光源氏が）お帰りになって（暗闇の中を）手探りなさると、女君（夕顔）はそのまま横になっており、右近は側にうつ伏せになっています。

「これは何事だ。まぁ、異常なほどの怖がり方ではないか。（このように）荒れている所（家）では、狐などが人を脅かそうとして、そら恐ろしく思わせるのだろう。私がいるから、そのようなものには脅されることはあるまい。」

といって、引き起こされます。（右近が）

「とても、よりいっそう気味が悪く取り乱した心地がしたので、うつ伏せになって臥せてていたのです。ご主人様（夕顔）こそむやみやたらに（恐ろしく）お思いでしょう。」

と言えば、（光源氏は）

「そうだ、どうして（このように怖がるの）か。」

と言って探ってご覧になると、（夕顔は）息もしていません。引き動かされますが、弱々しい様子で、正気ではない様子です。たいそう子供っぽく振る舞っている人なので、物の怪に正気を奪われてしまったのであろうと、（光源氏は）どうしたらよいのかわからないままでいらっしゃいます。

（管理人の子が）紙燭を持って参りました。右近も動ける様子ではないので、（光源氏は）近くの御几帳を引き寄せて、

「（紙燭を）もっと近くに持ってこい。」

とおっしゃいます。いつもと違ったことなので（主君の寝室に入るということが例にないことなので）、（管理人の子は）光源氏のお側に寄ることもできず、気が引けて、長押にものぼることができずにいます。

「もっと近くに持ってくるのだ、（遠慮するのも）場所をわきまえてだ。」

といって、近くに寄せて（夕顔の顔を）ご覧になると、すぐこの枕元に、夢で見た姿をした女性が、まぼろしとして現れて、ふっと消えていなくなったのです。昔の物語の中でこそこのようなことは耳にしたことがあります、と、めったにないことで薄気味悪いのですが、まず、この人（夕顔）はどうなったのかとお思いになる胸騒ぎに、（光源氏の）身に何が起こるかもお考えにならずに、寄り添って、

「どうしたのか。」

と起こそうとなさいますが、（夕顔は）ただ冷たくなって、息はすでに絶えてしまっていました。なんとも言いようがありません。（周りには）どうしたらよいかと頼りにお話できる人もおりません。法師などこそは、このような場合に頼りになる者であると思うはずですが。（そのような人も周りにおりません。）（光源氏は）強がっていらっしゃましたが、お若い心持ちであるので、（夕顔が）どうしようもない状態になっているのをご覧になるに、なすすべがなく、じっと抱きしめて

「私の姫君よ、生き返ってください。（私を）とてもひどい目に遭わせないでください。」

とおっしゃいますが、（体は）冷えきってしまい、様子はなんとなくいやな感じになっていきます。右近は、ただ、あぁ気味が悪いと思っていた気持ちはすっかりさめて、泣いて取り乱す様子はとてもはなはだしいです。紫宸殿の鬼が某とかいう大臣を脅かしたという例を思い出して、心強く

「そうはいっても、むなしく死んでしまうことはあるまい。夜の鳴き声は大げさ（に聞こえる）。ほら、やかましい。」

と（右近を）諫めなさいますが、たいそう突然のことで、途方に暮れる気持ちがなさいます。