このテキストでは、沙石集の一節「いみじき成敗」（唐土にいやしき夫婦あり～）の品詞分解、敬意の向きを記しています。書籍によっては「正直の徳」と題するものもあるようです。２回に渡ってお送りしていますが、このテキストはその１回目です。

※つづき：品詞分解「いみじき成敗/正直の徳」（国の守、眼さかしくして〜）

※現代語訳：「いみじき成敗/正直の徳」現代語訳と文法解説


※名詞は省略しています。

単語	品詞	敬意の向き
唐土	ー	ー
に	格助詞	ー
いやしき	シク活用の形容詞「いやし」の連体形	ー
夫婦	ー	ー
あり。	ラ行変格活用「あり」の終止形	ー
餅	ー	ー
を	格助詞	ー
売り	ラ行四段活用「うる」の連用形	ー
て	接続助詞	ー
世	ー	ー
を	格助詞	ー
渡り	ラ行四段活用「わたる」の連用形	ー
けり。	過去の助動詞「けり」の終止形	ー
夫	ー	ー
の、	格助詞	ー
道	ー	ー
の	格助詞	ー
ほとり	ー	ー
に	格助詞	ー
して	接続助詞	ー
餅	ー	ー
を	格助詞	ー
売り	ラ行四段活用「うる」の連用形	ー
ける	過去の助動詞「けり」の連体形	ー
に、	格助詞	ー
人	ー	ー
の	格助詞	ー
袋	ー	ー
を	格助詞	ー
落とし	サ行四段活用「おとす」の連用形	ー
たり	完了の助動詞「たり」の連用形	ー
ける	過去の助動詞「けり」の連体形	ー
を	格助詞	ー
見	マ行上一段活用「みる」の連用形	ー
けれ	過去の助動詞「けり」の已然形	ー
ば、	接続助詞	ー
銀	ー	ー
の	格助詞	ー
軟挺	ー	ー
六つ	ー	ー
あり	ラ行変格活用「あり」の終止形	ー
けり。	過去の助動詞「けり」の終止形	ー
家	ー	ー
に	格助詞	ー
持ち	タ行四段活用「もつ」の連用形	ー
て	接続助詞	ー
帰り	ラ行四段活用「かへる」の連用形	ー
ぬ。	完了の助動詞「ぬ」の終止形	ー

単語	品詞	敬意の向き
妻、	ー	ー
心	ー	ー
素直に	ナリ活用の形容動詞「すなほなり」の連用形	ー
欲	ー	ー
なき	ク活用の形容詞「なし」の連体形	ー
者	ー	ー
に	断定の助動詞「に」の連用形	ー
て、	接続助詞	ー
「我ら	代名詞	ー
は	係助詞	ー
商う	ハ行四段活用「あきなふ」の連用形のウ音便	ー
て	接続助詞	ー
過ぐれ	ガ行上二段活用「すぐ」の已然形	ー
ば	接続助詞	ー
事	ー	ー
も	係助詞	ー
欠け	カ行下二段活用「かく」の未然形	ー
ず。	打消の助動詞「ず」の終止形	ー
こ	代名詞	ー
の	格助詞	ー
主	ー	ー
いかばかり	副詞	ー
嘆き求む	マ行下二段活用「なげきもとむ」の終止形	ー
らむ。	現在推量の助動詞「らむ」の連体形	ー
いとほしき	シク活用の形容詞「いとほし」の連体形	ー
こと	ー	ー
なり。	断定の助動詞「なり」の終止形	ー
主	ー	ー
を	格助詞	ー
尋ね	ナ行下二段活用「たづぬ」の連用形	ー
て	接続助詞	ー
返し	サ行四段活用「かへす」の連用形	ー
給へ。」	尊敬の補助動詞・ハ行四段活用「たまふ」の命令形	妻→夫
と	格助詞	ー
言ひ	ハ行四段活用「いふ」の連用形	ー
けれ	過去の助動詞「けり」の已然形	ー
ば、	接続助詞	ー

単語	品詞	敬意の向き
「まことに。」	副詞	ー
とて、	格助詞	ー
あまねく	ク活用の形容詞「あまねし」の連用形	ー
触れ	ラ行下二段活用「ふる」の連用形	ー
ける	過去の助動詞「けり」の連体形	ー
に、	接続助詞	ー
主	ー	ー
と	格助詞	ー
いふ	ハ行四段活用「いふ」の連体形	ー
者	ー	ー
出で来	カ行変格活用「いでく」の連用形	ー
て、	接続助詞	ー
これ	代名詞	ー
を	格助詞	ー
得	ア行下二段活用「う」の連用形	ー
て	接続助詞	ー
あまりに	副詞	ー
うれしく	シク活用の形容詞「うれし」の連用形	ー
て、	接続助詞	ー
「三つ	ー	ー
を	格助詞	ー
ば	係助詞	ー
奉ら	ラ行四段活用「たてまつる」の未然形・謙譲語	持ち主→夫
む。」	意志の助動詞「む」の終止形	ー
と	格助詞	ー
言ひ	ハ行四段活用「いふ」の連用形	ー
て、	接続助詞	ー
既に	副詞	ー
分かつ	タ行四段活用「わかつ」の終止形	ー
べかり	意志の助動詞「べし」の連用形	ー
ける	過去の助動詞「けり」の連体形	ー
とき、	ー	ー

[next page]

単語	品詞	敬意の向き
思ひ返し	サ行四段活用「おもひかへす」の連用形	ー
て、	接続助詞	ー
煩ひ	ー	ー
を	格助詞	ー
出ださ	サ行四段活用「いだす」の未然形	ー
ん	婉曲の助動詞「む」の連体形	ー
が	格助詞	ー
ため	ー	ー
に、	格助詞	ー
「七つ	ー	ー
こそ	係助詞	ー
あり	ラ行変格活用「あり」の連用形	ー
し	過去の助動詞「けり」の連体形	ー
に、	接続助詞	ー
六つ	ー	ー
ある	ラ行変格活用「あり」の連体形	ー
こそ	係助詞	ー
不審なれ。	ナリ活用の形容動詞「ふしんなり」の已然形	ー
一つ	ー	ー
は	係助詞	ー
隠さ	サ行四段活用「かくす」の未然形	ー
れ	尊敬の助動詞「る」の連用形	持ち主⇒夫
たる	存続の助動詞「たり」の連体形	ー
に	断定の助動詞「なり」の連用形	ー
や。」	係助詞	ー
と	格助詞	ー
言ふ。	ハ行四段活用「いふ」の終止形	ー

単語	品詞	敬意の向き
「さる	連体詞	ー
こと	ー	ー
なし。	シク活用の形容詞「なし」の終止形	ー
もとより	副詞	ー
六つ	ー	ー
なり。」	断定の助動詞「なり」の終止形	ー
と	格助詞	ー
論ずる	サ行変格活用「ろんず」の連体形	ー
ほど	ー	ー
に、	格助詞	ー
果て	ー	ー
は	係助詞	ー
国守	ー	ー
の	格助詞	ー
もと	ー	ー
に	格助詞	ー
して、	格助詞	ー
これ	ー	ー
を	格助詞	ー
ことわら	ラ行四段活用「ことわる」の未然形	ー
しむ。	使役の助動詞「しむ」の終止形	ー

※つづき：品詞分解「いみじき成敗/正直の徳」（国の守、眼さかしくして〜）