このテキストでは、中国の役人で詩人でもあった張継の「楓橋夜泊」の原文（白文）、書き下し文、そして現代語訳を記しています。



この漢詩は、役人の試験に落ちてしまった張継が、国に帰るために乗った船で詠んだものです。落第したショックで眠れずに、ふと船外に出たときの明け方の情景をキレイに詠んだ作品です。


※左から右に読んでください

月 落 烏 啼 霜 満 天
江 楓 漁 火 對 愁 眠
姑 蘇 城 外 寒 山 寺
夜 半 鐘 声 到 客 船




月落ち 烏 啼きて 霜 天に満つ

江楓（こうふう）漁火（ぎょか） 愁眠に対す

故蘇城外の寒山寺

夜半の鐘声（しょうせい）客船（かくせん）に到る


月が西に傾き夜もふけたころに、カラスが鳴き、辺りには霜の寒気が満ちあふれている

川辺の楓や(※)いさり火が、眠れずにいる私の目に飛び入ってくる



故蘇城の外にある寒山寺からは

夜半を知らせる鐘の音が、この客船にまで聞こえてくる

※漁火	魚をおびき寄せるためにたく火。「いさり火」と言う

この詩は、７つの漢字からなる句が４行続く、七言絶句の形をしています。 1句目の天、２句目の眠、４句目の船が韻を踏んでいますが、このことを押韻と言います。