「あなたもまたあの水と月のことを知っていますか。
流れるゆくものはこの（長江の）ようなものですが、今までに（すべての川の水が）流れていってしまったことはありません。
満ちたり欠けたりすることはあれ（月）のようなものですが、結局大きくなったり小さくなったりすることはありません。
思うに、物は変化するという視点からこれらをみると、天地は一瞬たりとも同じ状態でいることはありえません。
（一方で）物は変化しないという視点からこれらをみると、物も私も皆尽きることはないのです。
このうえさらに何を羨むことがありましょうか、いやありません。
天地の間の物には、（その間に存在する物すべてに）それぞれ持ち主がいます。
仮に自分の所有する物でないものは、わずかであっても取ることはできません。
ただ長江の清々しい風と山間に浮かぶ名月だけは、耳でこれ（風）をとらえると（すばらしい）音だと感じ、目でこれに出逢えば（すばらしい）色だと感じるのです。
これら（風と名月）を取ることは禁じられておらず、これらはいくら用いても尽きることはありません。
これらは万物を創造する神の尽きることのない蓄えなのです。
そして私とあなたと共に心に適（かな）うものなのです。」と。