[出典]：車争ひ 源氏物語
「げに、常よりも好みととのへたる車どもの、我も我もと乗りこぼれたる下簾の隙間どもも、さらぬ顔なれど、ほほ笑みつつ後目にとどめたまふもあり。」

[訳]：なるほど、いつもより趣向を凝らした車らの、我も我もと乗った車から（女房たちの）衣服がはみ出ている下簾の隙間に対しても、さりげない表情ですが、（光源氏が）微笑みながら横目でちらりと目にとどめなさるものもあります。