[出典]：家居のつきづきしく 徒然草
「唐の、大和の、珍しくえならぬ調度ども並べおき、前栽の草木まで、心のままならず作りなせるは、見る目も苦しく、いとわびし。さてもやは長らへ住むべき。また、時の間の煙ともなりなむとぞ、うち見るより思はるる。おほかたは、家居にこそ、ことざまは推しはからるれ。 」

[訳]：唐のもの、日本のもの、珍しく何とも言えないほどすばらしい道具類を並べておいて、庭に植えた草木まで、自然のままではなく（手を加えて）つくり上げてあるのは、見た目も不快で、たいそう興ざめなものです。（住まいが）そのようなままで、長生きして住むことができましょうか、いやできません。また、（火事があれば）少しの間に（焼けて）煙となってしまうだろうと、ひと目見たとたん自然と思われます。たいていの場合には、住まいによって、（その家に住む人の）人柄は自然と推察されます。