このテキストでは、伊勢物語の第８２段「渚の院」に収録されている歌「おしなべて峰も平になりななむ山の端なくは月も入らじを」の原文、現代語訳・口語訳と解説、そしてその品詞分解を記しています。



※後撰和歌集には

として収録されています。


【伊勢物語】
おしなべて峰も平になりななむ 山の端なくは月も入らじを

【後撰和歌集】
おしなべて峰も平になりななむ山の端なくは月も隠れじ


【伊勢物語】
おしなべてみねもたひらになりななむ やまのはなくはつきも いらじを

【後撰和歌集】
おしなべてみねもたひらになりななむ やまのはなくはつきもかくれじ


【伊勢物語】
（いっそのこと）一様に、どの峰も平らになってほしいものです。山の端がなければ、月も（山の端に）入らないだろうに。

【後撰和歌集】
（いっそのこと）一様に、どの峰も平らになってほしいものです。山の端がなければ、月も（山の端に）隠れないだろうに。




伊勢物語では、紀有常が詠んだとされていますが、後撰和歌集では、上野岑雄が詠んだとされています。伊勢物語には次のように書かれています。

惟喬親王との狩りをおえて御殿に戻り世間話をしていたところ、親王が寝床にさがろうとされたので、親王を、ちょうど隠れようとしていた月になぞらえて、「お休みになるのはまだ早いですよ」と引き止めようとする歌を、狩りに同行した馬頭が詠みました。（飽かなくにまだきも月の隠るるか山の端逃げて入れずもあらなむ）これを受けて、親王の側に控えていた紀有常が詠んだ歌が「おしなべて峰も平になりななむ山の端なくは月も入らじを」です。

その前段で馬頭が詠んだ「狩り暮らしたなばたつめに宿からむ天の河原に我は来にけり」
という歌には、「ひととせにひとたび来ます君待てば宿かす人もあらじとぞ思ふ」と反論をしていた紀有常ですが、今回は、馬頭に共感をして詠んだといったところでしょうか。



三句切れ。


※名詞は省略しています。



【伊勢物語】

おしなべて	副詞
峰	ー
も	係助詞
平に	ナリ活用の形容動詞「たひらなり」の連用形
なり	ラ行四段活用「なる」の連用形
な	完了の助動詞「ぬ」の未然形
なむ	願望の終助詞
山	ー
の	格助詞
端	ー
なく	ク活用の形容詞「なし」の連用形
は	係助詞または接続助詞
月	ー
も	係助詞
入ら	ラ行四段活用「いる」の未然形
じ	打消推量の助動詞「じ」の連体形
を	間投助詞

【後撰和歌集】

おしなべて	副詞
峰	ー
も	係助詞
平に	ナリ活用の形容動詞「たひらなり」の連用形
なり	ラ行四段活用「なる」の連用形
な	完了の助動詞「ぬ」の未然形
なむ	願望の終助詞
山	ー
の	格助詞
端	ー
なく	ク活用の形容詞「なし」の連用形
は	係助詞または接続助詞
月	ー
も	係助詞
隠れ	ラ行四段活用「かくる」の未然形
じ	打消推量の助動詞「じ」の連体形