[出典]：かぐや姫の嘆き 竹取物語
「使はるる人々も、年ごろならひて、たち別れなむことを、心ばへなどあてやかにうつくしかりつることを見ならひて、恋しからむことの堪へがたく、湯水飲まれず、同じ心に嘆かしがりけり。 」

[訳]：（かぐや姫の）身辺のお世話をさせられている人々も、長年親しんで（いながらも）、別れてしまうことを、（かぐや姫が）気立てなどが上品でかわいらしい様子であったのを見慣れていたので、（その姿をかぐや姫が帰ったあとに）恋しく思うようなことが堪えがたく、湯水も飲むことができずに、（おじいさん、おばあさんと）同じ気持ちで悲嘆にくれるのであった。