ここでは、源氏物語の『橋姫』の章から、「秋の末つ方、四季にあててし給ふ御念仏を」から始まる部分の品詞分解をしています。

現代語訳はこちら
「秋の末つ方、四季にあててし給ふ御念仏を〜」の現代語訳・口語訳と解説


※名詞は省略してあります。

秋
の（格助詞）
末つ方、
四季
に（格助詞）
あて（タ行下二段活用・連用形）
て（接続助詞）
し（サ行変格活用・連用形）
給ふ（尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連体形）
御念仏
を（格助詞）、

「こ（代名詞
の（格助詞）
川づら
は（係助詞）、
網代
の（格助詞）
波
も（係助詞）、
このごろ
は（係助詞）
いとど（副詞）
耳かしがましく（形容詞・シク活用・連用形）
静かなら（形容動詞・ナリ活用・未然形）
ぬ（打消の助動詞・連体形）
を（接続助詞）。」

とて（格助詞）、
か（代名詞
の（格助詞）
阿闍梨
の（格助詞）
住む（マ行四段活用・連体形）
寺
の（格助詞）
堂
に（格助詞）
移ろひ（ハ行四段活用・連用形）
給ひ（尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連用形）
て（接続助詞）、
七日
の（格助詞）
ほど
行ひ（ハ行四段活用・連用形）
給ふ（尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・終止形）。

姫君たち
は（係助詞）、
いと（副詞）
心細く（形容詞・ク活用・連用形）、
つれづれ
まさり（ラ行四段活用・連用形）
て（接続助詞）
眺め（マ行下二段活用・連用形）
給ひ（尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連用形）
ける（過去の助動詞・連体形）
ころ、
中将の君、

「久しく（形容詞・シク活用・連用形）
参ら（ラ行四段活用・未然形）
ぬ（打消の助動詞・連体形）
かな（終助詞）。」

と（格助詞）、
思ひ出で（ダ行下二段活用・連用形）
きこえ（補助動詞・ヤ行下二段活用・連用形）
給ひ（尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連用形）
ける（過去の助動詞・連体形）
まま
に（格助詞）、
有明
の（格助詞）
月
の（格助詞）
まだ（副詞）
夜深く（形容詞・ク活用・連用形）
さし出づる（ダ行下二段活用・連体形）
ほど
に（格助詞）
出で立ち（タ行四段活用・連用形）
て（接続助詞）、
いと（副詞）
忍び（バ行上二段活用・連用形）
て（接続助詞）、
御供
に（格助詞）
人
など（副助詞）
も（係助詞）
なく（形容詞・ク活用・連用形）、
やつれラ行下二段活用・連用形）
て（接続助詞）
おはし（サ行変格活用・連用形）
けり（過去の助動詞・終止形）。