現代語訳はこちら


※名詞は省略してあります。

静かに（形容動詞・ナリ活用・連用形）
思へ（ハ行四段活用・已然形）
ば（接続助詞）、
よろづに（副詞）
過ぎ（ガ行上二段活用・連用形）
に（完了の助動詞・連用形）
し（過去の助動詞・連体形）
方
の（格助詞）
恋しさ
のみ（副助詞）
ぞ（係助詞）
せんかたなき（形容詞・ク活用・連体形）。

人
静まり（ラ行四段活用・連用形）
て（接続助詞）
後、
長き（形容詞・ク活用・連体形）
夜
の（格助詞）
すさび
に（格助詞）、
何となき（形容詞・ク活用・連体形）
具足
とりしたため（マ行下二段活用・連用形）、
残し置か（カ行四段活用・未然形）
じ（打消意志の助動詞・終止形）
と（格助詞）
思ふ（ハ行四段活用・連体形）
反古
など（副助詞）
破り棄つる（タ行下二段活用・連体形）
中
に（格助詞）、
亡き（形容詞・ク活用・連体形）
人
の（格助詞）
手
習ひ（ハ行四段活用・連用形）、
絵
かきすさび（バ行四段活用・連用形）
たる（完了の助動詞・連体形）、
見出で（ダ行下二段活用・連用形）
たる（完了の助動詞・連体形）
こそ（係助詞）、
ただ（副詞）、
その（連語）
折
の（格助詞）
心地
すれ（サ行変格活用・已然形）。

このごろ
ある（ラ行変格活用・連体形）
人
の（格助詞）
文
だに（副助詞）、
久しく（形容詞・シク活用・連用形）
なり（ラ行四段活用・連用形）
て（接続助詞）、
いかなる（形容動詞・ナリ活用・連体形）
折、
いつ
の（格助詞）
年
なり（断定の助動詞・連用形）
けん（過去推量の助動詞・連体形）
と（格助詞）
思ふ（ハ行四段活用・連体形）
は（係助詞）、
あはれなる（形容動詞・ナリ活用・連体形）
ぞ（係助詞）
かし（終助詞）。

手馴れ（ラ行下二段活用・連用形）
し（過去の助動詞・連体形）
具足
など（副助詞）
も（係助詞）、
心
も（係助詞）
なく（形容詞・ク活用・連用形）
て（接続助詞）
変はら（ラ行四段活用・未然形）
ず（打消の助動詞・連用形）
久しき（形容詞・シク活用・連体形）、
いと（副詞）
悲し（形容詞・シク活用・終止形）。