このテキストでは、源氏物語の一節「夕顔」の『廃院の怪』（宵過ぐるほど、少し寝入り給へるに〜）の原文、わかりやすい現代語訳・口語訳とその解説を記しています。




源氏物語は平安中期に成立した長編小説です。一条天皇中宮の藤原彰子に仕えた紫式部が作者とするのが通説です。



宵過ぐるほど、少し寝入り給へるに、御枕上にいとをかしげなる女居て、



とて、この御かたはらの人をかき起こさむとすと見給ふ。





物に襲はるる心地して、驚き給へれば、灯も消えにけり。うたて思さるれば、太刀を引き抜きて、うち置き給ひて、右近を起こし給ふ。これも恐ろしと思ひたるさまにて参り寄れり。



とのたまへば、



と言へば、



とうち笑ひ給ひて、手をたたき給へば、山びこの答ふる声、いと疎まし。




人え聞きつけで参らぬに、この女君いみじくわななき惑ひて、いかさまにせむと思へり。汗もしとどになりて、我かの気色なり。



と右近も聞こゆ。いとか弱くて、昼も空をのみ見つるものを、いとほしと思して、



とて、右近を引き寄せ給ひて、西の妻戸に出でて、戸を押し開け給へれば、渡殿の灯も消えにけり。



風少しうち吹きたるに人は少なくて、候ふかぎり皆寝たり。この院の預かりの子、むつましく使ひ給ふ若き男、また上童一人、例の随身ばかりぞありける。召せば、御答へして起きたれば、



と問はせ給へば、



と聞こゆ。このかう申す者は、滝口なりければ、弓弦いとつきづきしくうち鳴らして、「火危ふし。」と言ふ言ふ、預かりが曹司の方に去ぬなり。内裏を思しやりて、名対面は過ぎぬらむ、滝口の宿直奏し今こそ、と、推しはかり給ふは、まだいたう更けぬこそは。

つづく：源氏物語『廃院の怪』(帰り入りて探り給へば女君はさながら〜)の現代語訳






宵が過ぎる頃、（光源氏が）少しお眠りになっていると、お枕元にたいそう愛らしい女性がいて、



といって、（光源氏の）お側にいる人を引き起こそうとしているのを（夢に）ご覧になります。（光源氏は）物の怪に襲われたような感じがして、はっと目をお覚ましになると、明かりも消えてしまっていました。気味悪くお思いになられたので、太刀を引き抜いて、（夕顔の）枕元にお置きになり、右近をお起こしなります。右近もまた、恐ろしいと思っている様子で（光源氏の元に）参り寄ります。





と（光源氏が）おっしゃると、（右近は）



と言うので、（光源氏は）



とお笑いになって、手を叩かれると、（その音の反響する）山びこの音が、とても気味が悪く（聞こえます）。



（その音を）誰も聞きつけることができずに参上しないので、この女君（夕顔）はとてもふるえうろたえて、どうしようかと思っています。汗びっしょりになって、正気を失っている様子です。



と右近も申し上げます。（光源氏も夕顔のことを、）とてもか弱くて、昼も空ばかりを見上げていたのに、気の毒であるとお思いになって、



といって、右近を（夕顔の近くに）お引き寄せになって、西の妻戸に出て、戸を押し開けられると、渡殿の明かりも消えてしまっていました。風が少し吹いており、控えている人は少なく、お仕えしている者は皆寝ています。



この院の管理人の子で、（光源氏が）慕ってお使いになっている若い男、また殿上童が一人、いつもの随身だけがいました。（光源氏が）お呼びになると、お答えになって起きてきたので、



とお尋ねになられたので、



と申しました。このように申すのは、滝口の武士でしたので、弓弦をたいそう（この状況に）ふさわしく鳴らして、



と言いながら、管理人の部屋の方へ行くようです。



（光源氏は）宮中のことをお思いになって、名対面はもう終わっているだろう、今頃は滝口の武士の宿直の奏上がある頃だろうと、推測なさるのは、まだ夜もそれほど更けてはいないからでしょう。

つづく：源氏物語『廃院の怪』(帰り入りて探り給へば女君はさながら〜)の現代語訳