現代語訳はこちら
土佐日記『楫取りの心は神の御心』わかりやすい現代語訳と解説


※名詞は省略してあります。

かく（副詞）
言ひ（ハ行四段活用・連用形）
て（接続助詞）、
眺め（マ行下二段活用・連用形）
つつ（接続助詞）
来る（カ行変格活用・連体形）
間
に（格助詞）、
ゆくりなく（形容詞・ク活用・連用形）
風
吹き（カ行四段活用・連用形）
て（接続助詞）、
漕げ（ガ行四段活用・已然形）
ども（接続助詞）
漕げ（ガ行四段活用・已然形）
ども（接続助詞）、
後
へ（格助詞）
退き（カ行四段活用・連用形）
に（格助詞）
退き（カ行四段活用・連用形）
て（接続助詞）、
ほとほとしく（形容詞・シク活用・連用形）
うちはめ（マ行下二段活用・連用形）
つ（強意の助動詞・終止形）
べし（推量の助動詞・終止形）。

楫取り
の（格助詞）
いは（ハ行四段活用・未然形）
く（接尾語）

「こ（代名詞）
の（格助詞）
住吉の明神
は（係助詞）、
例
の（格助詞）
神
ぞ（係助詞）
かし（終助詞）。

ほしき（形容詞・シク活用・連体形）
物
ぞ（係助詞）
おはす（サ行変格活用・終止形・尊敬語）
らむ（現在推量の助動詞・連体形）。」

と（格助詞）
は（係助詞）、
今めく（カ行四段活用・連体形）
ものか（終助詞）。