このテキストでは、関係代名詞"what"を用いた慣用表現（イディオム）についてみていきましょう。


He is what you call a nice guy.
※彼はいわゆるイケメンです。

"what you call～"で"いわゆる～"と訳します。"what you call"の他に、"what we call"や"what is called"とすることもあります。


What is worse, he had his wallet stolen.
※さらに悪いことに、彼は財布を盗まれました。

"what is+比較級"で"さらに～なことに"と訳します。"what is better"だと"さらに良いことに"となります。ちなみに"what is more"というのもありますがこれは"さらに"と訳します。

He is smart, what is more, he is a nice guy.
※彼は頭がよく、さらにイケメンです。


Air is to us what water is to fish.
※空気と私たちの関係は、水と魚との関係と同じです。

"A is to B what C is to D"で"ＡがＢなのはＣがＤなのと同じ"と訳します。一般によく知られている関係をＣとＤにいれて、ＡとＢの関係性に説得力をもたせるときに使われる表現です。


What with university and part time job, I have no time to play.
※大学やらバイトやらで遊ぶ時間がありません。

"what with A and B"で"ＡやらＢやらで"と訳します。


My parents made me what I am.
※両親が今の私を育ててくれました。

She is not what she was any more.
※彼女はもはや過去の彼女ではない。

"what is(are) 主語"で"今の○○"、"what was(were) 主語"で"過去の○○"と訳します。この表現は実生活でもテストでもよく見かけます。要チェックですね！