２つのものの比較、３つ以上のものの比較は比較級・最上級のテクニックを使って表現することができました。それでは、"AはBと同じぐらい背が高い"のように、"同じぐらい○○"を表現するとしたらどう表せばよいのでしょうか。"AはBと同じぐらい背が高い"を英文で表すと、"A is as tall as B(is)."となります。カッコ内の(is)は、つけてもつけなくてもＯＫです。

今回は、この例文についてみていきましょう。

例文を見てもわかるように、"AはBと同じぐらい○○だ"と言う場合の基本形は、"A is as ○○ as B."となります。○○には形容詞が入りますが、ここに入る形容詞は変化をしません。背が高いは"tall"のままですし、美しいは"beautiful"のままです。


比較の中では一番簡単なところではないでしょうか。

では"as ○○ as"の否定をして、"A is not as ○○ as B."としたときには、なんと訳したらよいでしょうか。例えば"A is not as tall as B."を日本語訳してみましょう。

"A is not ～"と始まっていますので、「Ａは～でない」とと訳せそうですね。続いて"as tall as B"となっている部分は「Ｂと同じぐらいの背」と訳せます。２つの訳を合わせてみると、"AはBと同じぐらい背は高くない"となります。もっとスリムに訳すなら、"AはBほど背が高くない"となります。


覚えておけば、スマートな日本語訳を作ることができますよ。