ある英文法書で、T.D.ミントンという人が次のような例文を紹介しています。皆さんは訳せますか？　これは筆者が大学生だった頃、筆者の友人が漏らした不満で、あるパーティに同席した講師に対するものだっ... (全て読む)

クジラ構文とは、主にA is no more ～ than Bという形になっている構文で、「AはBと同様～ない」と訳されます。次の例文が有名です。 1) A whale is no more a... (全て読む)

1) She's as slim as a hippo. この文って、どう訳しますか？ Hippoとはhippopotamus（カバ）のことです。だから、そのまま訳せば「彼女はカバと同じくらいス... (全て読む)