|
|
|
|
更新日時：
|
|
 |
『孔明臥竜』(蜀志、諸葛亮字孔明、琅邪陽都人〜)書き下し文・現代語訳と解説 |
|
著作名：
走るメロス
136,039 views |
|
現代語訳（口語訳）
（歴史書三国志の中の）「蜀志」に書かれていることです。
諸葛亮は字を孔明と言い、琅邪陽都出身の人です。
自ら田畑を耕し、梁父の吟を好んで歌い、つねに自分のことを（過去の偉人であった）管仲や楽毅になぞらえていました。
世間の人々はこれを認めることはありませんでした。
ただ崔州平と徐庶のみが亮の友人として仲良くし、彼のことを本当にそのとおり（亮は優秀な人材だ）だと思っていました。
その頃、蜀漢の先主（劉備）は新野に駐屯していました。
徐庶が劉備に謁見して申し上げました。
「諸葛孔明は寝ている竜のような人物です。
将軍様は彼に会いたいとお望みでしょうか。
この人物はこちらから行って会うことはできますが、呼びつけることはできません。
（こちらから）お訪ねになるのがよいでしょう。」と。
将軍様は彼に会いたいとお望みでしょうか。
この人物はこちらから行って会うことはできますが、呼びつけることはできません。
（こちらから）お訪ねになるのがよいでしょう。」と。
つづく
単語・文法解説
| 将軍豈願見之乎 | 「豈〜乎」は、ここでは疑問の意味で訳している |
| 宜枉駕顧之 | 「宜」は「よろしく〜(す)べし」と読み、「〜するのがよい」と訳す |
| 枉駕 | 「駕を枉げる」とは、「来訪する」の尊敬語 |
このテキストを評価してください。
|
役に立った
|
う～ん・・・
|
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。 |
|
『孔明臥竜』(先主遂詣亮〜)書き下し文・現代語訳と解説
>
論語 為政第二 ２２～２４
>
史記『澠池之会・めんちの会(秦王使使者告趙王〜)』現代語訳・書き下し文と解説
>
『漁父辞（漁夫之辞）』テストで出題されそうな問題
>
白居易『長恨歌』書き下し文・現代語訳と解説 その３
>
『画竜点睛』 書き下し文・わかりやすい現代語訳（口語訳）と文法解説
>
デイリーランキング
注目テキスト