|
|
|
|
更新日時：
|
|
 |
『五十歩百歩』書き下し文と現代語訳（口語訳） |
|
著作名：
走るメロス
400,961 views |
|
現代語訳(口語訳)
孟子対（こた）へて曰はく、
孟子が答えておっしゃることには、
「王戦ひを好む。請（こ）ふ戦ひを以つて喩へん。
「王は戦を好まれます。戦いに例えて意見させてください。
填然（てんぜん）として、之を鼓し、兵刃既に接す。
戦いを鼓舞するドラムが鳴って、兵は武器をもって戦い始めています。
甲を棄て兵を曳きて走ぐ。
（そのようなときに、）鎧を捨てて逃げ出す兵士がいました。
或（ある）いは百歩にして後に止まり、或いは五十歩にして後に止まる。
１人は１００歩逃げてとまり、もう１人は５０歩逃げてとまりました。
五十歩を以て百歩を笑はば、則ち何如。」と。
５０歩逃げた人間が、１００歩逃げた人を笑ったとしたらどうお感じになりますか？」と。
「王は戦を好まれます。戦いに例えて意見させてください。
填然（てんぜん）として、之を鼓し、兵刃既に接す。
戦いを鼓舞するドラムが鳴って、兵は武器をもって戦い始めています。
甲を棄て兵を曳きて走ぐ。
（そのようなときに、）鎧を捨てて逃げ出す兵士がいました。
或（ある）いは百歩にして後に止まり、或いは五十歩にして後に止まる。
１人は１００歩逃げてとまり、もう１人は５０歩逃げてとまりました。
五十歩を以て百歩を笑はば、則ち何如。」と。
５０歩逃げた人間が、１００歩逃げた人を笑ったとしたらどうお感じになりますか？」と。
恵王曰はく、
（これを聞いた）恵王がおっしゃることには、
「不可なり。直だ百歩ならざるのみ。是れも亦走るなり。」と。
「それはよくない。（５０歩逃げた人は）ただ１００歩逃げなかったというだけで、逃げたことにはかわりがないのだから。」と。
「それはよくない。（５０歩逃げた人は）ただ１００歩逃げなかったというだけで、逃げたことにはかわりがないのだから。」と。
五十歩百歩が伝えたかったこと
この物語から孟子は、「王が行っている政治は、となりの国と比べても大きな差はなく本質的な違いはないのです。（だからとなりの国から民衆が流れてこないのでしょう）」と伝えたかったのだと思われます。
置き字
白文で赤文字で記したものは置き字と呼ばれるものです。
| 【而】 | 文章の接続を表すもの。～して、～だけれどもの意味 |
練習問題にチャレンジ！
『五十歩百歩』テストで出題されそうな問題
このテキストを評価してください。
|
役に立った
|
う～ん・・・
|
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。 |
|
杜甫『春望』の書き下し文・わかりやすい現代語訳と解説(五言律詩・対句など)
>
広瀬淡窓『桂林荘雑詠諸生に示す・その二(休道他郷多苦辛)』現代語訳・書き下し文と解説
>
柳宗元『捕蛇者説(悍吏之来吾郷〜)』現代語訳(口語訳)・書き下し文と解説
>
『鴻門之会・剣の舞』(沛公旦日百余騎を従へ〜)のあらすじ・白文
>
正岡子規『送夏目漱石之伊予』現代語訳・書き下し文と解説
>
最近見たテキスト
|
『五十歩百歩』書き下し文と現代語訳（口語訳）
10分前以内
|
>
|
デイリーランキング
