ここでは広瀬淡窓が詠んだ『桂林荘雑詠諸生に示す』の中の２首目である『休道』の書き下し文、現代語訳（口語訳）とその解説を行っています。

広瀬淡窓は、現在の大分県日田市に私塾「桂林荘」（のちの咸宜園）を開き、全国から集まった塾生の面倒をみていました。「桂林荘雑詠」はここでみていく「休道」を含めて４つのパートからなる句ですが、これらはそこの塾生たちに示したものです。


左から右に読んでください

休 道 他 郷 多 苦 辛

同 袍 有 友 自 相 親

柴 扉 暁 出 霜 如 雪

君 汲 川 流 我 拾 薪


道（い）ふを休めよ　他郷苦辛多しと

同袍友あり　自（おのずか）ら相親しむ

柴扉（さいひ）暁に出づれば　霜雪の如し

君は川流を汲め　我は薪（たきぎ）を拾はん


言うのはやめなさい、他郷での勉学は苦しく辛いことが多いと。

ここには一枚の綿入れの着物を貸しあう仲間がいて、おのずと仲良くなるのだから。

明け方に粗末な扉から（外に）出てみると、霜が雪のように（真っ白に）降りている。

君は水を汲んできなさい、私は薪を拾ってこよう。


この漢詩は七つに並んだ漢字が四つの行からなる、七言絶句というスタイルをとっています。次の三文字が韻を踏んでいます。（押韻という）
・「辛（シン）」
・「親（シン）」
・「薪（シン）」

他郷	故郷を離れた土地
同袍	親しい学友のことを指す
柴扉	柴で作った粗末な扉のこと