このテキストでは、十八史略の一節『赤壁之戦』の「操遺権書曰〜」から始まる部分の原文（白文）、書き下し文、現代語訳（口語訳）とその解説を記しています。書籍によっては『進遇於赤壁』と題するものもありますが、陳寿が著した『赤壁之戦』とは異なるので注意してください。






十八史略『進遇於赤壁・赤壁之戦』（曹操撃劉表〜）書き下し文・現代語訳と解説


操遺権書曰、

権以示群下。
莫不失色。
張昭請迎之。
魯粛以為不可、勧権召周瑜。
瑜至曰、

権抜刀斫前奏案曰、




遂以瑜督三万人、与備併力逆操、進遇於赤壁。
瑜部将黄蓋曰、

乃取蒙衝・闘艦十艘、載燥荻・枯柴、灌油其中、裹帷幔、上建旌旗。
予備走舸、繋於其尾。
先以書遺操、詐為欲降。
時東南風急。
蓋以十艘最著前、中江挙帆、余船以次倶進。
操軍皆指言、




去二里余、同時発火。
火烈風猛、船往如箭。
焼尽北船、烟焔漲天。
人馬溺焼、死者甚衆。
瑜等率軽鋭、雷鼓大進。
北軍大壊、操走還。

後屢加兵於権、不得志。
操歎息曰、



操遺権書曰、
操権に書を遺りて曰はく、

権以示群下。
権以つて群下に示す。

莫不失色。
色を失はざるは莫し。

張昭請迎之。
張昭之を迎へんと請ふ。

魯粛以為不可、勧権召周瑜。
魯粛以つて不可と為し、権に勧めて周瑜を召さしむ。

瑜至曰、
瑜至りて曰はく、

権抜刀斫前奏案曰、
権刀を抜き前の奏案を斫りて曰はく、



遂以瑜督三万人、与備併力逆操、進遇於赤壁。
遂に瑜を以つて三万人を督せしめ、備と力を併はせて操を逆へ、進んで赤壁に遇ふ。

瑜部将黄蓋曰、
瑜の部将黄蓋曰はく、


乃取蒙衝・闘艦十艘、載燥荻・枯柴、灌油其中、裹帷幔、上建旌旗。
乃ち蒙衝・闘艦十艘を取り、燥荻・枯柴を載せ、油を其の中に灌ぎ、帷幔に裹み、上に旌旗を建つ。

予備走舸、繋於其尾。
予め走舸を備へ、其の尾に繋ぐ。

先以書遺操、詐為欲降。
先づ書を以つて操に遺り、詐りて降らんと欲すと為す。

時東南風急。
時に東南の風急なり。

蓋以十艘最著前、中江挙帆、余船以次倶進。
蓋十艘を以つて最も前に著け、中江に帆を挙げ、余船次を以つて倶に進む。

操軍皆指言、
操の軍皆指さして言ふ、


去二里余、同時発火。
去ること二里余り、同時に火を発す。

火烈風猛、船往如箭。
火烈しく風猛く、船の往くこと箭のごとし。

焼尽北船、烟焔漲天。
北船を焼き尽くし、烟焔天に漲る。

人馬溺焼、死者甚衆。
人馬溺焼し、死する者甚だ衆し。

瑜等率軽鋭、雷鼓大進。
瑜等軽鋭を率ゐて、雷鼓して大いに進む。

北軍大壊、操走還。
北軍大いに壊れ、操走げ還る。



後屢加兵於権、不得志。
後屢（しばしば）兵を権に加ふるれども、志を得ず。

操歎息曰、
操、歎息して曰はく、




【ホッブス・ロック・ルソー】社会契約説を唱えた３人のそれぞれの思想