おくの細道は、江戸時代の詩人松尾芭蕉によって作成された紀行文です。地元の伊賀から東北、北陸を旅したときに詠んだ俳句集というわけです。ここでは、おくのほそ道の中でよく目にする句の解説をしていきましょう。




「草の戸も　住み替はる代（よ）ぞ　雛（かり）の家」と読みます。
この句は、松尾芭蕉が住んでいた家を引き払うときに詠んだ句です。

草の戸とは、家の扉が草戸であるぐらい質素な家であったことを示しています。住み替はる代ぞは、いよいよ家の主が替わる時だなあという意味です。雛の家は、この手放す家に新しい住人が住んで、その人たちはひな人形を飾ったりするのだろうかという松尾芭蕉なりの思いです。「雛＝ひな」とも読めますよね。



以上を考えると、この句は次のような現代語訳ができます。




「夏草や　兵（つはもの）どもが　夢のあと」と読みます。有名な句ですね。
この句は、東北で栄えた奥州藤原氏について詠まれた句です。

兵とは、かつてこの土地で戦った武士のことを指しています。夢のあととは、武士が自分たちの夢（栄華、繁栄）を求めて戦っていた場所と理解できます。

以上のことから、次のような現代語訳ができます。





※夏草には様々な解釈ができます。例えば次のようなものです。
・「夏草がおいしげるぐらい時間がたってしまっている」
・「過去にいろんな戦いがあったけれど、変わらずに生え続けている夏草はすごいなぁ」

この句は松尾芭蕉が、岩手県にある中尊寺金色堂を訪れたときに詠んだ句です。

この中尊寺は、源義経が自害した場所とも言われています。というわけで、光堂とは中尊寺金色堂のことです。五月雨とは文字の通り５月にふる雨。江戸時代の５月とは６月～７月のことですので、ちょうど雨が多く降るつゆの季節ですね。





このように現代語訳できます。

この句は、松尾芭蕉が山形県の立正寺で詠んだ句です。



特にかくされた意味はなく、上記のような訳し方でじゅうぶんでしょう。

さて、最後の句です。五月雨とは６月の季語です。



と訳すことができます。最上川は急流なことで有名で、その流れの速さが五月雨によってさらに増しているよと表現したかったと考えられます。