ここでは、風姿花伝の中の『十二、三より』の現代語訳をしています。


この年のころよりは、はややうやう声も調子にかかり、能も心づくころなれば、次第次第に、物数をも教ふべし。まづ、童形なれば、何としたるも幽玄なり。声も立つころなり。二つのたよりあれば、わろきことは隠れ、よきことはいよいよ花めけり。おほかた、児の申楽に、さのみにこまかなる物まねなどは、せさすべからず。当座も似合はず、能もあがらぬ相なり。


この年頃からはもう、歌う声も音階に合うようになり、能もわかってくるころなので、順をおって、様々なことを教えるのが良いでしょう。まず、（この年頃の子は）稚児の姿であるので、何をどのようにしても（演じても）美しいです。声も引き立つころです。２つの長所（姿と声）があるので、悪いところは表に出ず、よい点は、ますますはなやかに見えます。一般的に、子どもの猿楽に、それほど細かい物まねなどは、させるべきではありません。（やったところで）その場にそぐわなく、芸も上達はしません。


品詞分解はこちら
風姿花伝『十二、三より』の品詞分解

はや	もう、すでに
童形	稚児の姿をしている
幽玄なり	美しい
たより	「頼みとなっているもの」ここでは長所と訳している
おほかた	一般的に、だいたい