このテキストでは、更級日記の一節『門出』（東路の道の果てよりも、なほ奥つ方に生ひ出でたる人、いかばかりかはあやしかりけむを〜）の品詞分解を記しています。書籍によっては「東路の道の果て」や「あこがれ」などと題されるものもあるようです。




更級日記『門出・東路の道の果て』の現代語訳



更級日記は平安中期に書かれた回想録です。作者である菅原孝標女の人生の回想を通して、平安時代の人々の動向をうかがい知ることができる文学作品です。



※名詞は省略しています。

東路	ー
の	格助詞
道	ー
の	格助詞
果て	ー
より	格助詞
も、	係助詞
なほ	副詞
奥つ方	ー
に	格助詞
生ひ出で	ダ行下二段活用「おひいづ」の連用形
たる	完了の助動詞「たり」の連体形
人、	ー
いかばかり	副詞
かは	係助詞
あやしかり	シク活用の形容詞「あやし」の連用形
けむ	過去推量の助動詞「けむ」の連体形
を、	接続助詞
いかに	副詞
思ひ始め	マ行下二段活用「おもひはじむ」の連用形
ける	過去の助動詞「けり」の連体形
こと	ー
に	断定の助動詞「なり」の連用形
か、	係助詞
世の中	ー
に	格助詞
物語	ー
と	格助詞
いふ	ハ行四段活用「いふ」の連体形
もの	ー
の	格助詞
あん	ラ行変格活用「あり」の連体形「ある」の撥音便
なる	伝聞の助動詞「なり」の連体形
を、	格助詞
いかで	副詞
見	マ行上一段活用「みる」の未然形
ばや	終助詞
と	格助詞
思ひ	ハ行四段活用「おもふ」の連用形
つつ、	接続助詞

つれづれなる	ナリ活用の形容動詞「つれづれなり」の連体形
昼間、	ー
よひゐ	ー
など	副助詞
に、	格助詞
姉、継母	ー
など	副助詞
やう	ー
の	格助詞
人々	ー
の、	格助詞
そ	代名詞
の	格助詞
物語、	ー
か	代名詞
の	格助詞
物語、	ー
光源氏	ー
の	格助詞
ある	ラ行変格活用「あり」の連体形
やう	ー
など、	副助詞
ところどころ	ー
語る	ラ行四段活用「かたる」の連体形
を	格助詞
聞く	カ行四段活用「きく」の連体形
に、	接続助詞

いとど	副詞
ゆかしさ	ー
まされ	ラ行四段活用「まさる」の已然形
ど、	接続助詞
わ	代名詞
が	格助詞
思ふ	ハ行四段活用「おもふ」の連体形
まま	ー
に、	格助詞
そらに	ナリ活用の形容動詞「そらなり」の連用形
いかで	副詞
か	係助詞
おぼえ語ら	ラ行四段活用「おぼえかたる」の未然形
む。	推量の助動詞「む」の連体形

【ちょっと復習「そらなり」の意味は？】