ここでは、梁塵秘抄の中の

舞へ舞へ蝸牛
舞はぬものならば馬の子や牛の子に蹴ゑさせてむ 踏み破らせてむ
実に美しく舞うたらば 華の園まで遊ばせむ

という歌の現代語訳と品詞分解・解説を行っていきます。


踊れ、踊れカタツムリよ。
踊らないならば、馬の子や牛の子に蹴らせてしまおう。踏ませて割ってしまおう。
本当にかわいく踊ったならば、花園まで連れてって遊ばせてやろう。


この歌は、梁塵秘抄に収録されている歌の中でも特に有名な、童心を表した歌です。

「舞へ舞へ」とカタツムリに話しかけたり、「踊らないならば、馬の子や牛の子に蹴らせてしまおう。踏ませて割ってしまおう。」とムキになっているところから、子供らしさを感じる作品です。

蝸牛	「カタツブリ」と読む。かたつむりのこと
美しく	かわいく
華の園	花の咲いている広場

※名詞は省略してあります。

舞へ（ハ行四段活用・命令形）
舞へ（ハ行四段活用・命令形）
蝸牛

舞は（ハ行四段活用・未然形）
ぬ（打ち消しの助動詞・連体形）
もの
なら（断定の助動詞・未然形）
ば（接続助詞）
馬
の（格助詞）
子
や（間接助詞）
牛
の（格助詞）
子
に（格助詞）
蹴ゑ（ワ行下二段活用・未然形）
させ（使役の助動詞・連用形）
て（強調の助動詞・未然形）
む（意志の助動詞・終止形）
踏み破ら（ラ行四段活用・未然形）
せ（使役の助動詞・連用形）
て（強調の助動詞・未然形）
む（意志の助動詞・終止形）

実に（副詞）
美しく（形容詞・シク活用・連用形）
舞う（ハ行四段活用・連用形のウ音便）
たら（完了の助動詞・未然形）
ば（接続助詞）
華
の（格助詞）
園
まで（副詞）
遊ば（ハ行四段活用・未然形）
せ（使役の助動詞・未然形）
む（意志の助動詞・終止形）