ここでは古今著聞集の中の「能は歌詠み」（花園の左大臣の家に、初めて参りたりける侍の〜）の内容とポイントを記しています。

※詳しい現代語訳・口語訳とその解説はこちら
古今著聞集『能は歌詠み』のわかりやすい現代語訳・口語訳と解説

※品詞分解はこちら
古今著聞集『能は歌詠み』の品詞分解（助動詞など）




花園の左大臣のもとに、歌を詠むことが得意という侍が出仕していました。ある日、大臣が「誰か格子を下ろしにやってこい」と命じたところこの侍がやってきました。大臣はこの侍が歌を詠むことが得意だと言っていたことを覚えており、「はたおり（きりぎりす）」を題にして歌を詠むよう命じました。するとこの侍は「あおやぎの」と歌い始めたので、周りの女房たちは笑い始めました。「あおやぎ」は「春」を表す言葉で「はたおり（きりぎりす）」が鳴く秋にはそぐわなかったからです。しかし侍は、その後に「春→夏→秋」と季節の移り変わりを見事に詠み上げ、大臣たちを感心させたのでした。

場面は変わって寛平の歌合せのときの話です。紀友則が「初雁」を題材にした歌を詠むときに「春がすみ」と詠み始めたところ、相手側の人たちが笑い始めました。これは「初雁」が秋をさす言葉であり、春を思い出させる「春がすみ」が秋にそぐわないと早とちりをしたからでした。しかし二句目以下を詠んだあとにはその笑い声もなくりました。

花園の左大臣と紀友則の話は同じことではないでしょうか。